1 00:00:00,001 --> 00:00:01,142 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:35,177 --> 00:00:38,580 Αυτή η θέα θα είναι καταπληκτική. 3 00:00:38,613 --> 00:00:41,050 - Σου έχω μια έκπληξη. - Τι είναι αυτό; 4 00:00:41,084 --> 00:00:42,452 Κλείστε τα μάτια σας. 5 00:00:47,090 --> 00:00:49,125 Ανοίξτε τα. 6 00:00:58,033 --> 00:00:59,668 Θα παντρευτείς… 7 00:00:59,701 --> 00:01:01,503 Ναι. 8 00:01:05,491 --> 00:01:08,528 Πού πήγες; 9 00:01:08,560 --> 00:01:11,363 Αυτό δεν είναι αστείο, Τοντ. 10 00:01:11,396 --> 00:01:14,033 Που είσαι; 11 00:01:14,066 --> 00:01:18,071 Που είσαι; 12 00:01:18,104 --> 00:01:20,706 Βοήθεια! Κάποιος! Μπορείτε να βοηθήσετε; 13 00:01:22,175 --> 00:01:24,543 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 14 00:01:24,577 --> 00:01:26,578 Παρακαλώ. 15 00:01:26,611 --> 00:01:28,414 Τοντ. 16 00:02:05,417 --> 00:02:06,586 Εντάξει. Αυτό είναι το τελευταίο. 17 00:02:06,618 --> 00:02:08,320 Πες μου σε παρακαλώ το αγκυροβόλιο είναι άθικτο. 18 00:02:08,354 --> 00:02:09,789 Μια χαρά φαίνεται. 19 00:02:09,821 --> 00:02:11,324 Ο σεισμός δεν προκάλεσε τυχόν ορατές ρωγμές. 20 00:02:11,356 --> 00:02:12,658 Εντάξει. Μεγάλος. 21 00:02:12,691 --> 00:02:14,427 προλαβαίνω να μείνω πάνω από το νερό σήμερα. 22 00:02:14,459 --> 00:02:16,161 Άλλη μια ευκαιρία για μένα να διδάξω ο θείος σου πώς γίνεται. 23 00:02:16,195 --> 00:02:17,464 Οτιδήποτε. 24 00:02:17,497 --> 00:02:18,665 Γεια, Ρέι, αν δεν παθαίνεις μπουκιές, 25 00:02:18,697 --> 00:02:20,266 ας το τραβήξουμε μέσα. 26 00:02:20,298 --> 00:02:21,568 Ποτέ μην θέλεις να μείνεις στο ίδιο σημείο πολύ καιρό. 27 00:02:21,600 --> 00:02:23,469 Έι, άι, άι, ρε φίλε. 28 00:02:23,503 --> 00:02:25,404 Τι κι αν αυτό είναι το σημείο, Κυνηγός; 29 00:02:25,438 --> 00:02:29,108 Ερχομαι. Αργά και σταθερά. Αυτός είναι ο τρόπος McCray. 30 00:02:29,142 --> 00:02:30,844 Ίσως πολύ αργά και πολύ σταθερά είναι ο λόγος που 31 00:02:30,876 --> 00:02:32,212 ακόμα δεν έχεις πιάσει ο μεγάλος, ο θείος Ρέι. 32 00:02:32,244 --> 00:02:33,512 Ναι, Ρέι, τι γίνεται με αυτό το μεγάλο; 33 00:02:33,546 --> 00:02:35,181 Έι, συνέχισε. Συνεχίζω. 34 00:02:35,213 --> 00:02:38,150 Θα σας δείξω και στους δύο. Απλά συνέχισε. 35 00:02:38,183 --> 00:02:39,318 Θα μας λείψετε. 36 00:02:39,351 --> 00:02:41,153 Είσαι σίγουρος δεν θα το ξανασκεφτεις? 37 00:02:41,187 --> 00:02:43,523 Κοίταξε γύρω σου, Χάντερ. 38 00:02:43,556 --> 00:02:46,693 Αυτό; Αυτός είναι ο παράδεισος, μωρό μου. 39 00:02:46,725 --> 00:02:48,293 Δεν θα βρεις τίποτα καλύτερο από αυτό. 40 00:02:48,326 --> 00:02:49,695 Δεν θα προσποιηθώ δεν έχω γίνει 41 00:02:49,729 --> 00:02:51,297 λατρεύει αυτό το μέρος. 42 00:02:51,330 --> 00:02:52,798 Και εμείς; 43 00:02:52,832 --> 00:02:54,367 Δεν είναι αυτό το θέμα. 44 00:03:00,839 --> 00:03:02,575 Τι πιστεύουν κάνουν; 45 00:03:02,607 --> 00:03:03,876 Εκτός από τη δουλειά το τελευταίο μου νεύρο; 46 00:03:03,910 --> 00:03:06,212 Νομίζω ότι σπάνε υπάρχει κάθε ναυτικό δίκαιο. 47 00:03:06,244 --> 00:03:08,147 Γι' αυτό κάποιοι πρέπει να μείνει στην ακτή. 48 00:03:08,181 --> 00:03:09,314 Ναι, έγιναν ανόητοι κι εκεί, Χάντερ. 49 00:03:09,348 --> 00:03:13,452 Αυτό φίλε μου, γι' αυτό μένω σε μια βάρκα. 50 00:03:13,486 --> 00:03:14,687 μυρίζω έρχεται μια διδακτική στιγμή. 51 00:03:14,719 --> 00:03:15,921 Μμ-χμμ. Κι εγώ επίσης. 52 00:03:30,969 --> 00:03:32,205 Ουου. 53 00:03:53,858 --> 00:03:55,761 Ερχομαι. 54 00:03:55,795 --> 00:03:57,763 Μετακινήστε το αυτοκίνητο του κλόουν εδώ. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 55 00:04:05,303 --> 00:04:06,872 Ποιος στο διάολο είσαι; 56 00:04:06,905 --> 00:04:08,840 - Επίβλεψη ενηλίκων. - Ευχαριστώ, σκάει. 57 00:04:08,874 --> 00:04:09,976 Ξέρεις, νομίζω ότι το καταλάβαμε από εδώ όμως. 58 00:04:10,009 --> 00:04:11,344 Από εδώ, Δεν βλέπω ένα άτομο 59 00:04:11,376 --> 00:04:12,945 που θα μπορούσε να περάσει τεστ νηφαλιότητας πεδίου. 60 00:04:12,979 --> 00:04:14,713 Λιμενάρχης, αγόρι. 61 00:04:14,747 --> 00:04:16,381 Δώστε τους πυροτεχνήματα. 62 00:04:16,415 --> 00:04:18,318 Έχετε καμιά ιδέα πόσα ξόδεψα σε αυτά; 63 00:04:18,350 --> 00:04:19,785 Όχι τόσο όσο θα κάνεις πρέπει να πληρώσει την τουριστική αστυνομία 64 00:04:19,819 --> 00:04:21,621 αν σε παραδώσω. 65 00:04:23,922 --> 00:04:26,225 Οτιδήποτε. 66 00:04:26,259 --> 00:04:27,893 Καλή διασκέδαση. 67 00:04:32,864 --> 00:04:34,701 Του το έβγαλα αυτό. 68 00:04:34,734 --> 00:04:36,636 Φτιάξτε το σκάφος σας. 69 00:04:41,574 --> 00:04:43,376 Βλέπω; Είναι κουλ. 70 00:04:45,910 --> 00:04:47,579 Μπράβο στον κ. Τικ. 71 00:05:07,400 --> 00:05:08,400 Βλέπεις το βλέμμα στο πρόσωπο του παιδιού 72 00:05:08,434 --> 00:05:09,936 όταν του πήρες τα πυροτεχνήματα; 73 00:05:09,968 --> 00:05:11,637 Ανεκτίμητος. 74 00:05:11,670 --> 00:05:13,538 Καλύτερα να πιάσεις αυτόν τον στύλο, Ρέι, πριν φύγει. 75 00:05:13,571 --> 00:05:15,274 Ω, σι... Ελάτε. 76 00:05:15,307 --> 00:05:16,775 Ω, το κατάλαβα. Είναι το μεγάλο! 77 00:05:16,809 --> 00:05:18,344 - Το κατάλαβα. Το πήρα αυτή τη φορά. - Έλα. 78 00:05:18,376 --> 00:05:20,412 - Σχεδόν, σχεδόν, σχεδόν. - Εύκολο. 79 00:05:20,446 --> 00:05:23,316 - Έλα. Εδώ είναι ένα μεγάλο. - Το κατάλαβα! το πήρα! 80 00:05:31,891 --> 00:05:34,294 Τι είναι αυτό; 81 00:05:38,396 --> 00:05:40,732 Φωτιές; Τα νεκρά σώματα; 82 00:05:40,766 --> 00:05:42,068 Θα πρέπει να αρχίσω να παίρνω το φάρμακο μου για την αρτηριακή πίεση 83 00:05:42,100 --> 00:05:43,602 πριν φύγω από την αποβάθρα. 84 00:05:43,636 --> 00:05:46,706 Ήταν μέσα στο νερό πολύ καιρό. 85 00:05:49,742 --> 00:05:50,910 Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό. 86 00:05:58,117 --> 00:06:01,054 Ίσως να είναι εκεί το σώμα προήλθε από. 87 00:06:01,086 --> 00:06:03,622 Αυτό δεν είναι καλό. Θα τηλεφωνήσω στις αρχές. 88 00:06:03,655 --> 00:06:04,956 Ας μπούμε μέσα. 89 00:06:04,989 --> 00:06:05,958 Θα τραβήξω το drone. 90 00:06:05,990 --> 00:06:08,727 Θα καλύψω τον άσχημο κώλο του. 91 00:06:27,513 --> 00:06:29,382 Θα μπορούσε να είναι μια άνθιση φυκιών; 92 00:06:29,415 --> 00:06:31,350 Ναι, ίσως αν ήμασταν στην Καραϊβική. 93 00:06:31,384 --> 00:06:32,886 Όχι όμως σε αυτά τα νερά. 94 00:06:39,425 --> 00:06:41,026 Ο θείος Ρέι; 95 00:06:52,838 --> 00:06:54,140 Φύγε ανιψιά μου! 96 00:06:54,172 --> 00:06:55,975 Η κόλαση είναι λάθος μαζί σου, φίλε; 97 00:06:56,008 --> 00:06:57,810 Κοίτα, μείνε εκεί που είσαι. 98 00:06:57,843 --> 00:06:58,977 Κοίτα, δεν θέλεις τίποτα από αυτά, φίλε. 99 00:06:59,011 --> 00:07:00,747 Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι είσαι, 100 00:07:00,780 --> 00:07:02,614 αλλά εσύ καλύτερα μείνε στο διάολο μακριά μου. 101 00:07:02,648 --> 00:07:04,550 Δεν ξέρω για σένα. 102 00:07:04,583 --> 00:07:05,785 Θέλετε λίγο από αυτό; Θέλετε λίγο από αυτό; 103 00:07:05,817 --> 00:07:07,419 φοβάμαι. 104 00:07:07,453 --> 00:07:08,787 Επιστρέφω. 105 00:07:08,821 --> 00:07:09,922 Ερχομαι. Κυνηγός! 106 00:07:09,954 --> 00:07:11,556 Μείνε εδώ. 107 00:07:11,590 --> 00:07:13,159 - Παρακαλώ. - Μείνε εδώ. 108 00:07:13,191 --> 00:07:14,994 Σταμάτα, φίλε. 109 00:07:15,026 --> 00:07:16,862 Κοίτα, είπα να σταματήσω! Ξέρεις τι σημαίνει «παύση»; 110 00:07:16,896 --> 00:07:18,898 Φίλε, καλύτερα να κινηθείς. Δεν παίζω μαζί σου. 111 00:07:18,930 --> 00:07:20,966 Ρέι, φρόντισε την Τζάντα. Πήρα αυτό. 112 00:07:27,038 --> 00:07:28,574 Κοίτα φίλε. 113 00:07:28,607 --> 00:07:29,775 Δεν ξέρω αυτό που πέρασες, 114 00:07:29,809 --> 00:07:30,977 αλλά αν δεν κάνεις πίσω, 115 00:07:31,009 --> 00:07:32,944 αυτό θα γίνει περάστε από εσάς στη συνέχεια. 116 00:07:32,977 --> 00:07:34,747 Τζάντα! Ω, όχι. 117 00:07:34,780 --> 00:07:37,016 Μωρό μου, σε παρακαλώ. Σσσ. 118 00:07:50,929 --> 00:07:52,631 - Σσσ, δεν πειράζει. - Φοβάμαι. 119 00:07:52,665 --> 00:07:54,200 Σσσ, μείνε εδώ. Σσσ. 120 00:07:54,232 --> 00:07:56,201 Μείνε μαζί μου μωρό μου. Διαμονή. 121 00:07:56,235 --> 00:07:57,970 - Είναι καλά; - Είναι νεκρό; 122 00:07:58,002 --> 00:07:59,104 Πάει... έφυγε; 123 00:07:59,138 --> 00:08:01,040 Το σκότωσες; 124 00:08:01,073 --> 00:08:02,975 - Νομίζω πως ναι. - Καλά. 125 00:08:05,944 --> 00:08:07,879 Κυνηγός! 126 00:08:07,912 --> 00:08:09,915 Ω, έχεις να με κοροϊδεύεις. 127 00:08:09,949 --> 00:08:11,917 Είναι απλώς μια κεφαλή μεθόδου, σωστά; 128 00:08:11,951 --> 00:08:14,787 Κάποιο παλιό πανκ ξεβράστηκε στο πλάι της προβλήτας. 129 00:08:17,489 --> 00:08:18,857 Δεν ξέρω, Ρέι, γιατί όχι του δείχνεις το σήμα σου; 130 00:08:18,891 --> 00:08:19,826 Ίσως αυτό να τον σταματήσει. 131 00:08:20,792 --> 00:08:22,994 Τελείωσαν οι τυπικές διαδικασίες όταν δάγκωσε την ανιψιά μου! 132 00:08:26,532 --> 00:08:28,534 Πρέπει να είμαι λογικός εξήγηση, σωστά; 133 00:08:28,566 --> 00:08:30,969 Λοιπόν, αν έχεις ένα, Είμαι όλο αυτιά. 134 00:08:33,872 --> 00:08:34,973 Μπα-αντίο. 135 00:08:44,717 --> 00:08:45,952 Θέλετε λίγο περισσότερο από αυτό; 136 00:08:45,984 --> 00:08:47,819 Καλύτερα όχι έλα πίσω εδώ. 137 00:08:47,852 --> 00:08:49,988 Ακτίνα; 138 00:08:50,021 --> 00:08:51,656 Ω, σκατά. 139 00:08:51,689 --> 00:08:54,126 Jada. Σσσ. 140 00:08:54,159 --> 00:08:55,761 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 141 00:08:55,794 --> 00:08:56,963 Σσς, σσσ. 142 00:08:56,996 --> 00:08:58,930 Ονειρευόμαστε; 143 00:08:58,963 --> 00:09:01,900 Όχι. Μακάρι να ήμασταν. 144 00:09:01,934 --> 00:09:03,870 Σσσ. Το πήρα αυτό, φίλε. 145 00:09:03,902 --> 00:09:06,204 - Πηγαίνετε στο ραδιόφωνο για βοήθεια, παρακαλώ. - Είμαι σε αυτό. 146 00:09:06,237 --> 00:09:09,040 Μείνε μαζί μου. Σσσ. 147 00:09:22,954 --> 00:09:25,557 Αυτό λοιπόν κάνει, τι, πέντε διπλές βάρδιες στη σειρά τώρα; 148 00:09:25,591 --> 00:09:27,126 Έξι, αν μετράς. 149 00:09:27,159 --> 00:09:29,694 Μαμά, πότε είναι τελευταία φορά που είχατε ραντεβού; 150 00:09:29,727 --> 00:09:31,930 Κοίτα, είναι καυτή, σωστά, Taani; 151 00:09:31,963 --> 00:09:33,565 Καπνίζω. 152 00:09:33,598 --> 00:09:34,867 Είσαι γλυκιά. 153 00:09:34,900 --> 00:09:36,669 Αυτό που κάνω είναι πιο σημαντικό από το πώς φαίνομαι. 154 00:09:36,702 --> 00:09:38,203 Αλλά απλά χρειάζεσαι να βρει κάποια ισορροπία. 155 00:09:38,237 --> 00:09:40,772 Ο μπαμπάς έχει φύγει εδώ και καιρό. Θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος. 156 00:09:40,805 --> 00:09:42,040 Είμαι χαρούμενος. 157 00:09:45,077 --> 00:09:47,547 Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο. 158 00:09:50,683 --> 00:09:51,918 Γειά σου; 159 00:09:51,950 --> 00:09:53,218 Έχω ένα ατύχημα στα χέρια μου εδώ. 160 00:09:53,251 --> 00:09:54,853 Αφήστε με να μαντέψω. 161 00:09:54,886 --> 00:09:55,787 Ένας άλλος πελάτης charter ρίξε τη γραμμή του 162 00:09:55,820 --> 00:09:57,155 στο τάκλιν του φίλου του; 163 00:09:57,189 --> 00:09:59,025 Όχι, αλλά σου χρωστάω δείπνο για αυτό. 164 00:09:59,058 --> 00:10:01,294 Και ένα μπουκάλι κρασί. Το τραύμα παραμένει ακόμα. 165 00:10:01,327 --> 00:10:02,929 Είναι διαφορετικό είδος ατυχήματος. 166 00:10:02,962 --> 00:10:05,598 Είναι η ανιψιά του Ρέι. Έχει πληγωθεί πολύ. 167 00:10:05,631 --> 00:10:07,800 Ε, ναι. Είμαι στο δρόμο μου. 168 00:10:09,367 --> 00:10:11,036 Κλήσεις υπηρεσίας. 169 00:10:11,069 --> 00:10:13,605 Περισσότερο σαν κλήσεις για λεία. 170 00:10:13,639 --> 00:10:15,041 Τι είπε; 171 00:10:15,074 --> 00:10:16,242 Αρκετά. 172 00:10:16,275 --> 00:10:18,209 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι τι νόημα έχει 173 00:10:18,242 --> 00:10:20,979 της ζωής στον παράδεισο χωρίς με κάποιον να το μοιραστώ; 174 00:10:21,012 --> 00:10:23,014 Όταν πάω σπίτι, καλύτερα να είσαι εκεί, 175 00:10:23,048 --> 00:10:24,850 τοίχοι στέκονται ακόμα. 176 00:10:24,882 --> 00:10:27,052 Υπόσχεση. σε αγαπώ. 177 00:10:29,887 --> 00:10:31,357 Θα τη φροντίσω, κυρία Ράιτ. 178 00:10:31,390 --> 00:10:33,059 Ναι. Αυτό φοβάμαι. 179 00:10:33,092 --> 00:10:34,961 Αντίο. 180 00:10:47,305 --> 00:10:48,674 Ερχομαι. Δώσε μου το μπράτσο σου. 181 00:10:48,707 --> 00:10:50,208 σε πήρα. 182 00:10:50,242 --> 00:10:52,211 Δεν ήταν τίποτα φυσιολογικό για αυτό εκεί πίσω, Χάντερ. 183 00:10:52,243 --> 00:10:53,912 Δηλαδή, τίποτα δεν κάναμε κατάφερε ακόμη και να τον σταματήσει. 184 00:10:53,945 --> 00:10:55,380 Πώς ξέρουμε δεν υπάρχει άλλο εκεί έξω 185 00:10:55,414 --> 00:10:56,881 ψάχνοντας για άλλη μεσημεριανό σνακ, ε; 186 00:10:56,915 --> 00:10:59,251 Γεια, Ρέι, μπούλισέ το. Τυλίξτε το. 187 00:11:06,992 --> 00:11:08,126 -Θα είσαι καλά. - Εντάξει. 188 00:11:08,160 --> 00:11:10,062 - Γεια, παιδιά. - Γεια, γιατρ. 189 00:11:10,094 --> 00:11:11,830 Γεια, Τζάντα; 190 00:11:14,032 --> 00:11:15,900 - Τι έγινε; - Καμπύλη ρήξη. 191 00:11:15,934 --> 00:11:17,670 Απώλεια ιστού. 192 00:11:17,703 --> 00:11:19,237 Αυτή είναι μια πληγή από δάγκωμα. Τι συνέβη; 193 00:11:19,271 --> 00:11:20,805 Κοίτα, τραβήξαμε αυτόν τον νεκρό μέσα στο νερό, σωστά; 194 00:11:20,838 --> 00:11:22,107 Τον ξαπλώσαμε κάτω και μετά... 195 00:11:22,141 --> 00:11:23,876 Τα δόντια του... άρχισε να δαγκώνει τους πάντες, 196 00:11:23,909 --> 00:11:24,910 και μετά ο Χάντερ άρπαξε ένα μαχλέπι και πήγε... 197 00:11:24,943 --> 00:11:26,912 Γεια, γειά, γεια. 198 00:11:26,944 --> 00:11:27,914 Αυτός ο τύπος ανακτά τις αισθήσεις του, 199 00:11:28,848 --> 00:11:30,382 αρχίζει να δαγκώνει και επιτίθεται σε όλους, 200 00:11:30,415 --> 00:11:32,251 και μετά τον πετάμε στη θάλασσα. 201 00:11:32,284 --> 00:11:35,187 Δεν πειράζει, Τζάντα. Είσαι καλά, γλυκιά μου. 202 00:11:35,219 --> 00:11:37,022 Καλά. Περνώντας. 203 00:11:39,425 --> 00:11:42,661 Λοιπόν θα φύγεις; 204 00:11:42,694 --> 00:11:44,829 Ναι, αύριο η τελευταία μου μέρα στο Emrys Bay. 205 00:11:44,862 --> 00:11:47,833 Όχι αντίο; Μου χρωστάς δείπνο. 206 00:11:51,335 --> 00:11:52,804 Θα είσαι εντάξει. 207 00:11:52,838 --> 00:11:54,006 Έρχεσαι ή όχι; 208 00:11:54,039 --> 00:11:54,973 Θα μιλήσω στον Σερίφη Ακόνι, 209 00:11:56,007 --> 00:11:57,108 να δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε τι συμβαίνει εκεί έξω. 210 00:11:57,141 --> 00:11:59,011 Το φορτηγό είναι στην παρτίδα. 211 00:11:59,044 --> 00:12:01,047 Θα μας συναντήσετε αργότερα στο νοσοκομείο; 212 00:12:01,079 --> 00:12:02,247 Κατάλαβα. 213 00:12:12,891 --> 00:12:15,093 Γεια σου. 214 00:12:15,126 --> 00:12:16,761 Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα. 215 00:12:16,795 --> 00:12:17,997 Κανένα πρόβλημα. 216 00:12:18,030 --> 00:12:19,732 Πραγματικά θα είναι καλά, σωστά; 217 00:12:19,765 --> 00:12:21,067 Θα είναι καλά. 218 00:12:25,404 --> 00:12:28,040 Αυτό είναι το Akoni. 219 00:12:28,073 --> 00:12:29,842 Είμαι στην προβλήτα. 220 00:12:29,875 --> 00:12:31,977 Το νερό φαίνεται ήρεμο. Όλα καλά εδώ. 221 00:12:32,010 --> 00:12:33,345 Έξω το κεφάλι στη συνέχεια στην παραλία του Comet. 222 00:12:33,377 --> 00:12:35,080 Αντιγράψτε το. 223 00:12:35,113 --> 00:12:36,949 Νόμιζα ότι θα είχες φύγει εδώ και καιρό, Shaw. 224 00:12:36,982 --> 00:12:38,083 Ναι, καλά, μερικές φορές η καρδιά και το κεφάλι 225 00:12:38,117 --> 00:12:41,087 δεν είναι πάντα σε συγχρονισμό. 226 00:12:41,120 --> 00:12:42,955 Υπάρχει λόγος που είσαι περπατάς με μαχλέπι; 227 00:12:42,987 --> 00:12:45,156 Α, αν είδες αυτό που είδα, θα ήθελες ένα και στα δύο χέρια. 228 00:12:45,189 --> 00:12:47,959 Ναι, κάλεσε ο Ρέι. Κάποιο είδος θαλάσσιου τέρατος; 229 00:12:47,992 --> 00:12:49,862 Ένας τρελός επιτέθηκε στην ανιψιά του. 230 00:12:49,895 --> 00:12:51,963 Καταληψία στην παραλία; Ατύχημα με βάρκα; Τι; 231 00:12:51,997 --> 00:12:53,498 Έχω δουλέψει στο νερό για 30 χρόνια. 232 00:12:53,531 --> 00:12:56,067 Ποτέ, ποτέ, δει κάτι τέτοιο. 233 00:12:56,101 --> 00:12:58,370 Δεν έχω χρόνο να πάω σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας μαζί σου. 234 00:12:58,402 --> 00:13:02,006 Τι συμβαίνει εκεί έξω είναι μεγαλύτερο πρόβλημα. 235 00:13:02,040 --> 00:13:03,409 Το βλέπεις, σωστά; 236 00:13:03,442 --> 00:13:06,078 Καλά. 237 00:13:06,111 --> 00:13:07,280 Ερχομαι. Κάντε μια βόλτα μαζί μου. 238 00:13:14,852 --> 00:13:17,388 ♪ Ακούς τους ήχους που έρχονται κατά κύματα ♪ 239 00:13:17,421 --> 00:13:20,125 Το όνομα του τραγουδιστή είναι Dag. 240 00:13:20,159 --> 00:13:21,827 Ή ίσως είσαι στον ντράμερ. 241 00:13:21,859 --> 00:13:23,428 Το όνομά του είναι Ιβάν. 242 00:13:23,462 --> 00:13:25,131 Είναι Ρώσος! 243 00:13:25,164 --> 00:13:26,199 Ενδιαφερόμενος; 244 00:13:27,132 --> 00:13:29,134 Ρωτήστε με ξανά πότε Μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται. 245 00:13:29,168 --> 00:13:31,203 Ναι, πάρτι! 246 00:13:31,236 --> 00:13:34,939 ♪ Πάρτι, πάρτι, πάρτι ♪ 247 00:13:34,973 --> 00:13:37,776 ♪ Να αναστήσει τους νεκρούς ♪ 248 00:13:37,809 --> 00:13:40,279 ♪ Πάρτι, πάρτι ♪ 249 00:13:40,311 --> 00:13:41,913 ♪ Να αναστήσει τους νεκρούς ♪ 250 00:13:54,325 --> 00:13:56,461 - Χημική διαρροή; - Ίσως. 251 00:13:56,495 --> 00:13:58,063 Αυτό είναι το μόνο πράγμα θα μπορούσα να σκεφτώ 252 00:13:58,096 --> 00:14:01,033 αυτό μπορεί να εξηγήσει αυτόν τον τύπο είδαμε στο σκάφος σήμερα. 253 00:14:01,065 --> 00:14:03,301 - Πού είναι το σώμα; - Δεν ξέρω. 254 00:14:03,334 --> 00:14:05,036 Εδώ το ρίξαμε στη θάλασσα, όμως. 255 00:14:05,069 --> 00:14:08,040 Πρέπει να δούμε πού η πηγή προέρχεται από. 256 00:14:08,073 --> 00:14:09,442 Έχω μάτια για σένα. 257 00:14:12,544 --> 00:14:15,114 Ραντ, είσαι πολύ κουλ. 258 00:14:15,146 --> 00:14:17,081 Μουά, μουά, μουά. 259 00:14:17,115 --> 00:14:19,185 Αυτό ήταν απίστευτο. 260 00:14:19,218 --> 00:14:22,121 ξέρω. 261 00:14:22,154 --> 00:14:25,124 Σας αρέσει λοιπόν το σετ μας; 262 00:14:25,156 --> 00:14:27,525 Ναι. Εσείς ήσασταν... 263 00:14:27,559 --> 00:14:29,194 Δεν είναι το είδος σου, ε; 264 00:14:29,227 --> 00:14:31,030 Όχι, διασκεδάσαμε. 265 00:14:31,063 --> 00:14:34,199 Απλώς όχι πραγματικά φαίνεται σαν εσένα. 266 00:14:34,232 --> 00:14:36,001 Σας ευχαριστώ. 267 00:14:36,034 --> 00:14:38,136 Η γεύση του Ραντ είναι περισσότερο «σφύρα στο κεφάλι». 268 00:14:38,170 --> 00:14:40,039 Μου; 269 00:14:40,072 --> 00:14:41,941 Το μόνο που θέλω είναι θαυμαστές που τους αρέσει η μουσική μας γιατί 270 00:14:41,973 --> 00:14:44,142 βγαίνει από την καρδιά, όχι επειδή είναι δυνατά. 271 00:14:45,944 --> 00:14:48,046 Είμαι ο Νταγκ. 272 00:14:48,079 --> 00:14:51,150 Σαμ. 273 00:14:51,183 --> 00:14:54,352 Νομίζω ότι ο σεισμός μπορεί έχουν κάποια σχέση με αυτό. 274 00:15:05,930 --> 00:15:10,001 Δεν μπήκαμε τόσο βαθιά τελευταία φορά. 275 00:15:10,035 --> 00:15:11,102 Είναι ένα τεκμηριωμένο ναυάγιο; 276 00:15:11,136 --> 00:15:12,972 Όχι ότι το γνωρίζω. 277 00:15:13,005 --> 00:15:15,574 Όνομα και ονομασία πλοίου έχουν αφαιρεθεί. 278 00:15:15,607 --> 00:15:17,376 Δεν λέω πού είναι από τότε. 279 00:15:17,409 --> 00:15:21,280 Όχι, αυτό είναι ένα Anton 350 κατασκευασμένο από τον Anders Marine στη Δανία. 280 00:15:21,313 --> 00:15:24,316 Πολύ λίγα φτιάχτηκαν ποτέ με αυτό το εκτεταμένο κύτος 80 ποδιών. 281 00:15:24,348 --> 00:15:27,319 Ό,τι το κατέβασε κατέρριψε ένα πολύ σπάνιο πλοίο. 282 00:15:27,352 --> 00:15:29,054 Πώς το ξέρεις αυτό; 283 00:15:29,087 --> 00:15:31,122 Μεγάλωσε στο San Pedro, ακριβώς έξω από τις αποβάθρες. 284 00:15:31,155 --> 00:15:34,093 Κάποιοι γνωρίζουν αυτοκίνητα. Ξέρω βάρκες. 285 00:15:41,132 --> 00:15:43,301 Εκεί είναι η πηγή φωτός. 286 00:15:48,607 --> 00:15:51,276 Το είδες αυτό; 287 00:15:51,309 --> 00:15:54,012 Ναι, εμ, 288 00:15:54,045 --> 00:15:57,049 Έβαλα ένα μαχλέπι στο στήθος ενός από αυτά τα παιδιά σήμερα. 289 00:15:57,082 --> 00:16:00,352 Δεν τον εμπόδισε... δεν τον επιβράδυνε ούτε λίγο. 290 00:16:00,385 --> 00:16:01,553 Έλα, Σω. 291 00:16:01,585 --> 00:16:03,054 να σου πω τι Νομίζω ότι είναι. 292 00:16:03,088 --> 00:16:04,155 Τι είναι αυτό; 293 00:16:04,189 --> 00:16:06,992 Είναι ζωντανό, αλλά νεκρό. 294 00:16:07,025 --> 00:16:08,260 Ας μείνουμε στην πραγματικότητα. 295 00:16:13,231 --> 00:16:16,168 Αυτά είναι ζόμπι. 296 00:16:20,439 --> 00:16:23,309 Με πήρες, Σο. Με πήρες. 297 00:16:35,020 --> 00:16:36,956 Μην το πεις καν. 298 00:16:36,988 --> 00:16:39,057 Βγάλτε μας από εδώ. 299 00:16:39,091 --> 00:16:41,994 Ποκ, υπήρξε κάποιο είδος ξέσπασμα υπεράκτιων. 300 00:16:42,026 --> 00:16:43,728 Το Evac είναι υποχρεωτικό. 301 00:16:43,761 --> 00:16:45,997 Βγάλτε όλους από την παραλία τώρα, 302 00:16:46,030 --> 00:16:48,000 και βρες την κόρη μου. 303 00:16:48,032 --> 00:16:49,100 Προσοχή: 304 00:16:50,102 --> 00:16:51,170 κατόπιν παραγγελίας της αστυνομίας του Emrys Bay, 305 00:16:51,203 --> 00:16:53,137 η παραλία είναι κλειστή. 306 00:16:53,170 --> 00:16:56,141 Πρόκειται για υποχρεωτική εκκένωση μέχρι νεωτέρας. 307 00:16:56,174 --> 00:16:59,712 Δεν πρόκειται για άσκηση. 308 00:17:04,015 --> 00:17:05,350 - Γεια σου. - Γεια, γιατρ. 309 00:17:05,384 --> 00:17:08,053 Η Akoni και νομίζω ότι υπάρχει ήταν κάποιου είδους ξέσπασμα, 310 00:17:08,086 --> 00:17:09,555 απομονώστε λοιπόν τη Τζάντα, κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά 311 00:17:09,588 --> 00:17:11,089 για όποιον άλλο μπαίνει με παρόμοια τραύματα. 312 00:17:11,123 --> 00:17:13,726 Καλά. Τι μιλάμε εδώ; 313 00:17:13,759 --> 00:17:15,361 Ντάνι, δες αυτό. 314 00:17:15,394 --> 00:17:18,097 Καθαρίστε την παραλία. Αναζητήστε καταφύγιο. 315 00:17:34,546 --> 00:17:36,115 Θα μπορούσατε να... 316 00:17:36,147 --> 00:17:37,549 Θα έπρεπε να είναι εκεί. 317 00:17:37,581 --> 00:17:39,385 Δεν είναι ήχος Μου αρέσει να ακούω. 318 00:17:39,417 --> 00:17:41,719 Κοίτα, ο Σαμ είναι σπίτι μου με την κόρη του Ακόνι. 319 00:17:41,752 --> 00:17:43,655 Αν συμβεί κάτι, μπορείς να τους φτάσεις; 320 00:17:43,687 --> 00:17:45,357 Το κατάλαβα, αλλά το τσουνάμι μόνο ένα μέρος του προβλήματος. 321 00:17:45,389 --> 00:17:47,025 Έγινε κάποιου είδους ξέσπασμα. 322 00:17:47,059 --> 00:17:48,626 Πρέπει να ξεκινήσω προετοιμασία ασθενών για απομάκρυνση. 323 00:17:48,659 --> 00:17:50,561 - Να είσαι ασφαλής. - Περιμένετε, περιμένετε. 324 00:17:50,595 --> 00:17:52,565 Περίμενε! 325 00:18:01,138 --> 00:18:03,809 Τι θα κάνουμε για αυτά τα πράγματα; 326 00:18:03,841 --> 00:18:06,645 Τι θα κάνεις κάνω για αυτό; 327 00:18:13,217 --> 00:18:16,120 Θεέ μου... τσουνάμι. 328 00:18:16,154 --> 00:18:17,823 Αυτό είναι εντελώς τρελό. 329 00:18:17,856 --> 00:18:19,825 Η μαμά σου θα έχει μια πολυάσχολη βάρδια. 330 00:18:19,857 --> 00:18:21,527 Ο μπαμπάς σου επίσης. 331 00:18:21,559 --> 00:18:23,628 Οπότε υποθέτω δεν παίρνουμε τάκος. 332 00:18:28,532 --> 00:18:29,635 Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 333 00:18:29,667 --> 00:18:31,502 Πρέπει να μείνουμε πίσω από το κύμα. 334 00:18:31,536 --> 00:18:33,272 Τα έχω δει αυτά. Ξέρω τι είναι ικανοί. 335 00:18:33,305 --> 00:18:35,140 Όταν το κύμα χτυπά την παραλία, 336 00:18:35,173 --> 00:18:36,809 θα γίνει πλημμύρα το λιγότερο από τα προβλήματά μας. 337 00:18:36,841 --> 00:18:38,309 - Οι άνθρωποι θα χρειαστούν τη βοήθειά μας. - Πώς θα το κάνουμε αυτό 338 00:18:38,342 --> 00:18:40,445 χωρίς να πάρει σκοτωθήκαμε; 339 00:18:40,479 --> 00:18:41,613 Θα οδηγήσουμε το βαρέλι του κύματος. 340 00:18:41,646 --> 00:18:43,348 Όταν φτάνουμε στην παραλία, θα το καταιγίσουμε. 341 00:18:43,380 --> 00:18:44,282 Θα βοηθήσουμε όλους ότι μπορούμε. 342 00:18:44,316 --> 00:18:46,285 Ξέρεις ότι είσαι τρελός, σωστά; 343 00:18:46,318 --> 00:18:47,819 Εμμένω. 344 00:19:33,831 --> 00:19:35,667 Είναι ένα τσουνάμι ζόμπι. 345 00:19:39,905 --> 00:19:42,141 Ερχομαι. Περνούν δίπλα μας. 346 00:21:08,645 --> 00:21:10,146 Αποθηκεύστε τις σφαίρες σας. 347 00:21:23,225 --> 00:21:27,097 Μπλέιν; 348 00:21:27,129 --> 00:21:29,934 Μπλέιν, αγάπη μου, είσαι καλά; 349 00:21:33,537 --> 00:21:36,473 Ο Σον δεν τα κατάφερε. 350 00:21:45,080 --> 00:21:46,884 Αλλά το κάναμε, μωρό μου. 351 00:21:46,916 --> 00:21:48,852 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 352 00:21:50,886 --> 00:21:52,588 Γεια σου! 353 00:21:52,621 --> 00:21:54,857 Τι είπα; 354 00:21:54,890 --> 00:21:56,859 Μωρό! 355 00:21:56,893 --> 00:21:59,864 Γεια, κοίτα, αν υπήρξε ποτέ ώρα για γιορτή, αυτή είναι. 356 00:22:10,106 --> 00:22:12,608 Εντάξει, θα το κάνουμε μόνο κρατήστε εσάς τους δύο απομονωμένους 357 00:22:12,642 --> 00:22:14,111 μέχρι να μάθουμε ότι όλα είναι εντάξει. 358 00:22:14,144 --> 00:22:15,612 Μεγάλος. 359 00:22:15,645 --> 00:22:17,814 Συνεχίζει να παίρνει όλο και καλύτερα. 360 00:22:17,847 --> 00:22:18,848 Είναι απλώς μια προφύλαξη μέχρι 361 00:22:19,749 --> 00:22:21,018 μπορούμε να προσδιορίσουμε τι είναι αυτό το ξέσπασμα. 362 00:22:21,050 --> 00:22:22,685 Αυτό που είδα εκεί έξω... 363 00:22:22,719 --> 00:22:24,988 θα πάρει περισσότερα από αυτό να τους σκοτώσει. 364 00:22:25,021 --> 00:22:26,790 Δρ Ράιτ, σε χρειαζόμαστε έξω. 365 00:22:26,822 --> 00:22:28,190 Καλά. Περιμένετε εκεί. 366 00:22:28,223 --> 00:22:30,092 Θα κάνω check in σύντομα, αλλά πρέπει να επιστρέψω. 367 00:22:30,126 --> 00:22:33,696 Αυτή η εκκένωση μας μείωσε σε ένα επιτελείο σκελετού. 368 00:22:42,973 --> 00:22:45,309 προσπαθώ. 369 00:22:45,341 --> 00:22:47,143 Όχι! 370 00:22:50,379 --> 00:22:52,014 Έλα, δεν αναπνέουν! 371 00:22:52,048 --> 00:22:53,250 Τι συμβαίνει; 372 00:23:00,155 --> 00:23:02,091 - Πήρες ένα από αυτά; - Ναι, ο Ρέι και εγώ. 373 00:23:02,125 --> 00:23:04,761 Ήταν πολύ πιο εύκολο όταν θα μπορούσαμε να τα πετάξουμε στη θάλασσα. 374 00:23:04,793 --> 00:23:06,195 Γεια σου! 375 00:23:06,229 --> 00:23:08,265 Γεια, φύγε μακριά τους! Φύγε από την παραλία! 376 00:23:08,298 --> 00:23:10,767 Είναι πληγωμένοι. Χρειάζονται βοήθεια. 377 00:23:10,800 --> 00:23:12,202 Ερχομαι! Ερχομαι! 378 00:23:16,106 --> 00:23:18,208 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 379 00:23:36,192 --> 00:23:38,261 Βλέπεις τι για εδω μιλαω? 380 00:23:40,230 --> 00:23:41,732 Ζόμπι είναι. 381 00:23:52,008 --> 00:23:55,112 Ακόμα δεν μπορώ να κρατηθώ της μαμάς μου ή... ή οποιουδήποτε άλλου. 382 00:23:55,145 --> 00:23:57,713 -Τι γίνεται με τον πατέρα σου; - Όχι, τίποτα ακόμα. 383 00:24:06,155 --> 00:24:07,790 Τι φταίει με τα πρόσωπά τους; 384 00:24:07,823 --> 00:24:09,158 Το τσουνάμι πρέπει να έχει τα μπέρδεψε. 385 00:24:09,192 --> 00:24:10,394 Κι αν αυτά τα πράγματα να σηκωθώ εδώ; 386 00:24:10,426 --> 00:24:12,228 Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό το μέρος. 387 00:24:12,261 --> 00:24:14,030 - Έλα. - Ναι. 388 00:24:17,232 --> 00:24:19,235 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. Πάμε. 389 00:24:29,279 --> 00:24:31,181 Θα το φροντίσω εγώ. 390 00:24:31,213 --> 00:24:32,315 Προσέχω. Προσέχω. 391 00:24:32,348 --> 00:24:35,318 Φύγε από εδώ. 392 00:24:37,052 --> 00:24:39,222 Από το δρόμο μου. 393 00:24:47,129 --> 00:24:48,898 - Βγες έξω. Βγαίνω. -Τρέξε, τρέξε, έλα! 394 00:25:27,870 --> 00:25:30,206 -Τρέξε! - Ας φύγουμε από εδώ. 395 00:25:30,240 --> 00:25:32,108 Σας ευχαριστώ! 396 00:25:39,382 --> 00:25:42,219 Ο θείος Ρέι. 397 00:25:42,251 --> 00:25:44,221 Γεια, μωρό μου. 398 00:25:44,253 --> 00:25:46,155 Είμαι τόσο κρύος. 399 00:25:46,188 --> 00:25:48,390 Ω, θα είναι εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας φέρω ένα εξώφυλλο. 400 00:25:48,424 --> 00:25:50,860 Τόσο πεινασμένος, απλά... 401 00:25:50,894 --> 00:25:52,362 Σσσ. Αυτό είναι... σσς, σσσ. 402 00:25:52,395 --> 00:25:54,364 Να πάρω τη νοσοκόμα να φέρει έχεις κάτι να φας, εντάξει; 403 00:25:56,465 --> 00:25:58,769 Jada; 404 00:25:58,801 --> 00:26:00,169 Jada; 405 00:26:03,138 --> 00:26:04,308 Τζάντα! 406 00:26:07,076 --> 00:26:09,546 Γεια σου, μείνε μαζί μου. 407 00:26:09,578 --> 00:26:12,182 Τζάντα, μείνε μαζί μου. 408 00:26:12,214 --> 00:26:13,415 Όχι, όχι. Όχι. Τζάντα. 409 00:26:13,448 --> 00:26:15,050 Jada, τι κάνεις; 410 00:26:17,153 --> 00:26:20,123 Γεια σου, σταμάτα! 411 00:26:20,155 --> 00:26:21,825 Γεια σου! 412 00:26:21,857 --> 00:26:23,326 Τζάντα, σταμάτα! Τι κάνεις; 413 00:26:23,358 --> 00:26:24,426 Τι κάνεις; 414 00:26:28,598 --> 00:26:30,399 Τζάντα, φύγε από πάνω του! Σταμάτα να το κάνεις αυτό! 415 00:26:33,336 --> 00:26:35,204 Όχι! Γεια, βοήθεια! 416 00:26:35,238 --> 00:26:37,441 Βοήθεια! 417 00:26:42,212 --> 00:26:44,381 Η παραλία κατακλύζεται. 418 00:26:44,414 --> 00:26:47,151 Πρέπει να δημιουργήσουμε μια διαλογή για τα θύματα. 419 00:27:01,630 --> 00:27:02,965 Ίσως όχι. 420 00:27:05,434 --> 00:27:08,104 Ας επιστρέψουμε στο σταθμό, ανασυγκροτήστε και καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 421 00:27:08,136 --> 00:27:10,206 Το φορτηγό του Ρέι. 422 00:27:23,319 --> 00:27:26,056 Είναι παντού! 423 00:27:34,329 --> 00:27:36,198 Στάση! 424 00:27:36,232 --> 00:27:37,399 Σταμάτα, σταμάτα. Μην πυροβολείτε. 425 00:27:37,433 --> 00:27:39,135 Φίλε, δεν είμαστε ένας από αυτούς. 426 00:27:42,371 --> 00:27:44,473 Εσύ πάλι. 427 00:27:44,507 --> 00:27:47,244 Ναι, φυσικά. 428 00:27:49,212 --> 00:27:51,047 - Βλέπω ότι έχεις έναν νέο βοηθό. - Λυπάμαι. 429 00:27:51,079 --> 00:27:53,183 Είναι ηλίθιος. Μπορείτε παρακαλώ να μας βοηθήσετε; 430 00:27:53,215 --> 00:27:55,084 - Από πού ήρθατε εσείς οι δύο; - Ήμασταν στην παραλία. 431 00:27:55,117 --> 00:27:56,986 Ήταν... ήταν απαίσιο, και χάσαμε τον Shaun. 432 00:27:57,020 --> 00:27:58,088 Θα μπορούσατε απλά, όπως, 433 00:27:58,120 --> 00:27:59,288 πηγαίνετε στο ξενοδοχείο μας ή κάτι; 434 00:28:00,423 --> 00:28:02,157 Ξενοδοχείο πέντε αστέρων δεν θα γίνει σε προστατεύει από αυτό. 435 00:28:02,191 --> 00:28:04,094 Τι είναι κι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 436 00:28:04,126 --> 00:28:06,328 Ότι δεν είναι πρόβλημα μπορείτε να αγοράσετε το δρόμο σας από. 437 00:28:07,629 --> 00:28:10,132 Λύστε λοιπόν, γλυκιά μου. 438 00:28:10,165 --> 00:28:11,600 Έρχονται. 439 00:28:39,514 --> 00:28:42,550 4, 5, 0, 8. 440 00:28:45,486 --> 00:28:46,888 Γεια σας; 441 00:28:48,656 --> 00:28:50,558 Γειά σου; 442 00:29:17,685 --> 00:29:19,855 Κάποιος, βοήθεια! 443 00:29:22,122 --> 00:29:23,624 Κάποιος! 444 00:29:27,961 --> 00:29:29,463 Όχι! 445 00:29:33,101 --> 00:29:35,602 Ω, Θεέ μου. Είδες τι υπάρχει εκεί έξω; 446 00:29:35,636 --> 00:29:38,040 Ναι. 447 00:29:40,507 --> 00:29:41,642 Εάν το αεροζόλ της μετάδοσης, 448 00:29:41,676 --> 00:29:43,044 θα μπορούσες να το συνάψεις από την αναπνοή. 449 00:29:43,076 --> 00:29:44,578 Εκτός κι αν σχεδιάζετε δένοντας το στόμα τους, 450 00:29:44,611 --> 00:29:47,015 - Αυτό δεν θα το πάρει. - Έχουν μολυνθεί. 451 00:29:47,047 --> 00:29:49,550 - Σαφώς, είναι μια μετάδοση. - Κοίτα, είναι κάτι παραπάνω από αυτό! 452 00:29:49,583 --> 00:29:51,385 Μπήκαν εδώ μέσα σε εκείνο το μεγάλο κύμα, 453 00:29:51,419 --> 00:29:52,986 φέρνοντας διπλή δόση καταστροφή σε αυτή την πόλη 454 00:29:53,019 --> 00:29:55,556 σαν να μην έχει δει κανείς, 455 00:29:55,590 --> 00:29:57,692 οπότε σου προτείνω να κορδώσεις τα παπούτσια σου για τρέξιμο, γιατρέ, 456 00:29:57,725 --> 00:29:58,927 γιατί αν τι είναι εκεί έξω σε δαγκώνει, 457 00:29:58,959 --> 00:30:00,894 τελείωσε το παιχνίδι. 458 00:30:00,928 --> 00:30:02,530 Πώς... πώς συμβαίνει αυτό; 459 00:30:02,563 --> 00:30:04,399 Πως; Γιατί; 460 00:30:04,431 --> 00:30:06,700 Σταμάτησα να με ενδιαφέρει αυτό όταν είδα την ανιψιά μου 461 00:30:06,734 --> 00:30:08,069 δαγκώστε το κεφάλι του τακτικού εκείνου. 462 00:30:08,101 --> 00:30:09,838 Ξέρεις πώς ακούγεται αυτό; 463 00:30:09,871 --> 00:30:11,639 Ξέρεις πώς φαίνεται αυτό; 464 00:30:11,671 --> 00:30:13,441 Ουφ. 465 00:30:15,476 --> 00:30:17,911 Μετακίνηση δεξιά στην αποδοχή, Έγγρ. 466 00:30:17,945 --> 00:30:20,515 «προκαλεί άρνηση είναι θανατική ποινή. 467 00:30:33,928 --> 00:30:36,430 Δεν μπορώ να φτάσω οποιεσδήποτε άλλες μονάδες σε comms. 468 00:30:36,464 --> 00:30:38,633 - Έχει αναφερθεί κανείς; - Κανένας. 469 00:30:38,666 --> 00:30:39,667 Τι έχουμε να κάνουμε εδώ, κύριε; 470 00:30:39,699 --> 00:30:41,736 Καλώς ήρθατε στο Crazy Town, Αξιωματικός Ποκ. 471 00:30:50,544 --> 00:30:53,581 Ερχομαι. Ερχομαι! 472 00:30:53,613 --> 00:30:55,150 Μπλέιν, έλα. 473 00:30:55,182 --> 00:30:56,917 Ερχομαι! 474 00:31:00,688 --> 00:31:01,922 Ξυπνώ! Ερχομαι! 475 00:31:01,956 --> 00:31:03,123 - Συγγνώμη. - Μπλέιν! 476 00:31:36,724 --> 00:31:38,793 Δώσε μου την καρέκλα! 477 00:31:42,662 --> 00:31:44,231 Πάρε μου το άλλο. 478 00:31:44,265 --> 00:31:45,967 Έλα, γιατρέ. 479 00:31:47,968 --> 00:31:49,837 Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε όλα με αυτά μόνο. 480 00:31:49,871 --> 00:31:51,639 ξέρω. 481 00:31:51,671 --> 00:31:53,707 Καλά. Κόψαμε τη βεράντα. 482 00:31:53,740 --> 00:31:55,509 Τα γραφεία διαχείρισης είναι ακριβώς δίπλα. 483 00:31:59,580 --> 00:32:00,849 Βεράντα είναι. 484 00:32:17,765 --> 00:32:20,200 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 485 00:32:20,234 --> 00:32:21,870 Φίλε, είναι όλοι για τον εαυτό τους! 486 00:32:21,902 --> 00:32:23,537 Σου έσωσε τον κώλο. 487 00:32:23,571 --> 00:32:25,573 Τι θα περίμενες από εμένα να κάνω, φίλε, ε; 488 00:32:25,605 --> 00:32:27,875 Να με δαγκώσουν; 489 00:32:27,909 --> 00:32:30,143 Αποκλείεται. 490 00:32:30,177 --> 00:32:33,515 Θα κάνω τα πάντα χρειάζεται για να επιβιώσει. 491 00:32:36,684 --> 00:32:39,254 Συμπεριλαμβανομένου αυτού. 492 00:32:39,286 --> 00:32:42,689 Χαμήλωσε το όπλο σου. 493 00:32:42,723 --> 00:32:43,992 Χαμήλωσε το όπλο σου! 494 00:32:49,630 --> 00:32:51,064 Βάλτο κάτω. 495 00:32:51,098 --> 00:32:54,168 Έχεις μερικές μπάλες, παιδί μου. 496 00:32:54,200 --> 00:32:55,569 Πήρα και σφαίρες. 497 00:32:55,602 --> 00:32:58,072 Πάρτε το χαλαρά. 498 00:32:58,104 --> 00:32:59,774 τα θελω αυτα μεγάλα όπλα εκεί μέσα. 499 00:32:59,806 --> 00:33:03,577 Αυτό δεν θα συμβεί. 500 00:33:03,611 --> 00:33:05,679 Δώσε μου τα κλειδιά τώρα! 501 00:33:05,713 --> 00:33:07,115 Άνοιξε την πόρτα! Δώσε μου τα κλειδιά! 502 00:33:07,148 --> 00:33:09,717 Άνοιξε την πόρτα. Δώσε μου τα κλειδιά τώρα. 503 00:33:09,749 --> 00:33:11,619 Τώρα! 504 00:33:30,705 --> 00:33:33,107 Μείνε μαζί μου, Ποκ. Μείνε μαζί μου. 505 00:33:40,380 --> 00:33:43,752 Αυτό το παιδί είναι χειρότερο παρά τα πράγματα έξω. 506 00:34:10,945 --> 00:34:12,947 Ακρα! 507 00:34:12,979 --> 00:34:14,815 Πώς είναι αυτό για το "pay to play;" 508 00:34:14,849 --> 00:34:16,383 Πάμε! 509 00:34:16,416 --> 00:34:17,951 Ερχομαι. Από εδώ. 510 00:34:35,202 --> 00:34:37,671 Γεια σου, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 511 00:34:37,704 --> 00:34:40,107 Δείτε εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 512 00:34:40,140 --> 00:34:41,909 Ω. 513 00:34:41,941 --> 00:34:44,845 Ερχομαι. Ερχομαι. 514 00:34:44,878 --> 00:34:47,280 Νομίζω ότι έσπασα τον αστράγαλό μου. 515 00:34:47,314 --> 00:34:48,716 Καλά. 516 00:34:48,749 --> 00:34:50,685 Εντάξει, πάπια. Πάπια. 517 00:35:10,336 --> 00:35:12,372 - Ω, Θεέ μου! - Ταάνι! 518 00:35:12,405 --> 00:35:14,941 Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια! 519 00:35:14,974 --> 00:35:17,444 Taani! 520 00:35:17,477 --> 00:35:19,746 Έλα, Τα... 521 00:35:31,791 --> 00:35:33,460 Taani, πρόσεχε! 522 00:35:33,494 --> 00:35:35,262 Φύγε μακριά τους! 523 00:35:39,400 --> 00:35:41,436 Πάω! Πάω! Θα σε βρούμε! 524 00:35:41,468 --> 00:35:43,403 Καλά. Καλά. 525 00:35:59,519 --> 00:36:03,457 Αυτός είναι ο σταθμός Emrys Bay εκδίδοντας ανοιχτό κανάλι Mayday. 526 00:36:03,490 --> 00:36:05,726 Εκτός από τις ζημιές από το τσουνάμι, 527 00:36:05,760 --> 00:36:07,861 είχαμε ξέσπασμα άγνωστης προέλευσης. 528 00:36:07,894 --> 00:36:09,796 Υπερ. 529 00:36:13,166 --> 00:36:15,402 Σε όλα τα ναυτικά μέσα στην περιοχή, 530 00:36:15,436 --> 00:36:17,338 αυτός είναι ο σταθμός Emrys Bay 531 00:36:17,371 --> 00:36:20,175 εκδίδοντας ανοιχτό κανάλι Mayday. 532 00:36:53,474 --> 00:36:55,543 Πες μου πάλι γιατί Δεν πυροβόλησα το παιδί νεκρό. 533 00:36:55,575 --> 00:36:57,144 Αυτό το πράγμα κρέμεται γύρω από το λαιμό σας. 534 00:36:57,177 --> 00:36:59,112 Αρκετά δίκαιο. 535 00:36:59,146 --> 00:37:01,515 Έτσι μπήκα στη ναυτιλιακή μητρώο χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Ray. 536 00:37:01,548 --> 00:37:04,418 Υπάρχει μόνο ένα Anton 350 στα περιφερειακά αρχεία, 537 00:37:04,450 --> 00:37:07,854 και είναι καταχωρημένο στο Revok Βιομηχανίες από το 1981 έως το 1985, 538 00:37:07,887 --> 00:37:09,422 αλλά μετά παροπλίστηκε. 539 00:37:09,456 --> 00:37:11,258 Η κατάσταση τώρα έχει διασωθεί, άχρηστη. 540 00:37:11,291 --> 00:37:13,126 Τότε τι κάνει στον βυθό του ωκεανού; 541 00:37:13,160 --> 00:37:15,496 Ακριβώς. Κάτι δεν αθροίζεται. 542 00:37:18,465 --> 00:37:20,568 Νομίζω ότι έχουμε πιο πιεστικά ζητήματα. 543 00:37:20,601 --> 00:37:22,236 Το κλειδί για όλα αυτά είναι αυτό το πλοίο. 544 00:37:22,269 --> 00:37:24,572 Αν μπορούμε να βρούμε ένα άτομο που κάτι ξέρει για αυτό, 545 00:37:24,604 --> 00:37:26,106 ίσως πάρουμε κάποιες απαντήσεις. 546 00:37:29,276 --> 00:37:30,511 Δεν είναι ασφαλές εδώ. Πρέπει να πάμε. 547 00:37:30,543 --> 00:37:32,346 Θα χρειαστούμε λίγη περισσότερη δύναμη πυρός. 548 00:37:38,385 --> 00:37:40,220 Εντάξει, περνάμε προς το κεντρικό κτίριο. 549 00:37:40,253 --> 00:37:42,022 - Κόψαμε την Ακτινολογία. - Εντάξει. 550 00:37:45,092 --> 00:37:47,028 Ω, όχι! 551 00:38:08,081 --> 00:38:09,316 Δάγκωσε με. 552 00:38:13,621 --> 00:38:16,256 Τζάντα, δεν έχεις κάτι άλλο να κάνω; 553 00:38:26,599 --> 00:38:28,134 Ω, Θεέ μου. 554 00:38:28,168 --> 00:38:30,303 Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν είναι η Τζάντα. 555 00:38:30,336 --> 00:38:32,005 Ναι, ξέρω. 556 00:38:32,039 --> 00:38:34,275 Ακόμα δεν θα είναι εύκολη κλήση στην αδερφή μου την Τζίνα, όμως. 557 00:38:34,307 --> 00:38:35,508 Μμ-μμ. 558 00:38:41,916 --> 00:38:44,352 Τραβήξαμε αρκετό υλικό από βάρκες ναρκωτικών και ναρκωτικά αεροπλάνα 559 00:38:44,385 --> 00:38:46,520 με τα χρόνια να εξοπλίσει έναν μικρό στρατό. 560 00:38:46,552 --> 00:38:48,188 Εκπληκτική επιτυχία. 561 00:38:52,258 --> 00:38:54,128 Το κατέβασες αυτό; έμπορος ναρκωτικών; 562 00:38:54,160 --> 00:38:55,896 Κάποιο παιδί το αγόρασε διαδικτυακά με την πιστωτική κάρτα της μαμάς του. 563 00:38:55,930 --> 00:38:57,431 Πήγε όλος σογκούν στην κρεβατοκάμαρα του αδερφού του. 564 00:38:57,463 --> 00:38:58,599 Τι έπαθε ο αδερφός του; 565 00:38:58,631 --> 00:39:01,501 Ακόμα ψάχνει για το ροζ δάχτυλο του ποδιού του. 566 00:39:15,081 --> 00:39:18,952 Όταν τελειώσουμε μαζί τους, θα βρούμε την κόρη μου. 567 00:39:18,985 --> 00:39:20,453 Γεια σου! 568 00:39:20,486 --> 00:39:22,689 Γεια σου... 569 00:39:22,722 --> 00:39:25,258 Φίλε σοβαρά μιλάς τώρα; 570 00:39:25,291 --> 00:39:27,895 Σοβαρά, δεν μπορείτε απλά άσε με έτσι. 571 00:39:31,030 --> 00:39:33,266 Πάμε να σκοτώσουμε μερικούς νεκρούς. 572 00:39:33,300 --> 00:39:36,236 Γεια σου! Γεια, αυτό είναι φόνος! 573 00:39:36,269 --> 00:39:38,371 Γεια σου! 574 00:40:01,260 --> 00:40:04,264 Δεν μπορώ να τους κρατήσω πλέον. 575 00:40:05,765 --> 00:40:07,334 Κάντε το τώρα! 576 00:40:14,407 --> 00:40:16,509 Ωραία δουλειά. 577 00:40:20,113 --> 00:40:21,514 Ακόμα στριμώχνονται. 578 00:40:21,548 --> 00:40:24,017 Θα πάρω το squirming πάνω από το δάγκωμα κάθε μέρα. 579 00:40:32,159 --> 00:40:34,028 Ενισχύσεις. 580 00:40:37,363 --> 00:40:39,566 Γιατί κάποιος θα ήταν πολύ εύκολο. 581 00:40:39,599 --> 00:40:41,001 Ερχομαι. 582 00:40:50,744 --> 00:40:53,146 Πυροβολείς ένα ζόμπι στο κεφάλι, υποτίθεται ότι θα πεθάνουν, σωστά; 583 00:40:53,180 --> 00:40:54,582 Ίσως να υπάρχει κάτι περισσότερο. 584 00:40:54,615 --> 00:40:56,283 Αυτό φοβάμαι. 585 00:41:37,440 --> 00:41:39,444 Ματιά. Νεκρός μπροστά. 586 00:41:42,446 --> 00:41:45,382 Μου κάνουν τα νεύρα. Υπομονή. 587 00:41:52,389 --> 00:41:54,359 Οδικό δολοφονία. 588 00:42:13,243 --> 00:42:14,411 Ερχομαι. 589 00:42:18,081 --> 00:42:20,451 Ερχομαι. 590 00:42:24,788 --> 00:42:26,490 Μην κοιτάς πίσω. Ερχομαι. 591 00:42:26,522 --> 00:42:27,557 Ερχομαι. 592 00:42:27,590 --> 00:42:29,426 Έλα γρήγορα. Ερχομαι. 593 00:42:35,132 --> 00:42:36,267 Ξύπνα! Ξύπνα! 594 00:42:36,299 --> 00:42:38,535 Έλα, άνοιξε την πόρτα! Ξύπνα! Ξύπνα! 595 00:42:38,569 --> 00:42:40,170 Ερχομαι! Προσπαθούν να μας σκοτώσουν! 596 00:42:40,203 --> 00:42:42,072 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 597 00:42:44,273 --> 00:42:45,609 - Τι τους συμβαίνει; -Τι κάνεις; 598 00:42:45,641 --> 00:42:47,344 Γύρνα εδώ, Ιβάν. 599 00:42:47,377 --> 00:42:49,413 Ροκ εν ρολ μωρό μου! 600 00:42:51,415 --> 00:42:53,384 Ερχομαι! Πρέπει να πάμε! 601 00:42:55,485 --> 00:42:57,654 Πρέπει να πάμε τώρα! 602 00:43:03,159 --> 00:43:05,462 Το αυτοκίνητο είναι νεκρό. 603 00:43:05,496 --> 00:43:07,298 Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε; 604 00:43:07,331 --> 00:43:08,599 Θα το καταλάβουμε αυτό. 605 00:43:08,632 --> 00:43:10,234 Είναι παντού. 606 00:43:38,828 --> 00:43:42,465 Ερχομαι! 607 00:43:42,498 --> 00:43:45,768 Γειά σου; 608 00:43:45,802 --> 00:43:47,405 Γειά σου; 609 00:43:50,273 --> 00:43:51,741 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 610 00:43:51,775 --> 00:43:54,545 Η πύλη είναι εκεί για κάποιο λόγο, οπότε απλά φύγε. 611 00:43:54,578 --> 00:43:56,480 Όχι, όχι. Όχι. 612 00:43:56,513 --> 00:43:59,817 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, παρακαλώ. Με κυνηγούν. 613 00:43:59,850 --> 00:44:01,518 Γυρίστε. Πρέπει να σε ελέγξω. 614 00:44:01,552 --> 00:44:03,787 Κοίτα, διάνοια, απλά άνοιξε την πόρτα! 615 00:44:03,819 --> 00:44:05,788 Σας έχουν δαγκώσει; 616 00:44:05,822 --> 00:44:07,391 Τι; 617 00:44:07,424 --> 00:44:08,759 Κοιτάξτε. Κοίτα με. 618 00:44:08,792 --> 00:44:11,529 Μοιάζω Με έχουν δαγκώσει; 619 00:44:11,561 --> 00:44:13,563 Δείξε μου την πλάτη του κεφαλιού σου. 620 00:44:13,596 --> 00:44:16,432 Ω, Θεέ μου! Πρόστιμο. 621 00:44:16,465 --> 00:44:19,369 Αν δεν ανοίξεις την πόρτα τώρα, Θα γίνω λίγο. 622 00:44:21,804 --> 00:44:24,574 Είμαστε όλοι καλά; 623 00:44:55,471 --> 00:44:57,507 Γειά σου; 624 00:45:05,281 --> 00:45:06,650 Ναι, ναι, εντάξει. 625 00:45:09,685 --> 00:45:11,454 Μένεις εδώ μόνος σου; 626 00:45:11,487 --> 00:45:12,889 Ναι. 627 00:45:12,922 --> 00:45:14,891 Αυτό εξηγεί το σικ Unabomber. 628 00:45:16,726 --> 00:45:18,696 Μπορείτε παρακαλώ να το αφήσετε μακριά; 629 00:45:18,728 --> 00:45:20,663 Εσύ πρώτα. 630 00:45:20,697 --> 00:45:23,767 Καλά. 631 00:45:23,799 --> 00:45:25,668 Έχω παρακολουθήσει από εδώ ψηλά. 632 00:45:25,701 --> 00:45:27,638 Φαίνεται πολύ κακό. 633 00:45:27,670 --> 00:45:29,439 Έχω οθόνες σε όλη την πόλη. 634 00:45:29,473 --> 00:45:31,609 Όταν έφτασαν αυτά τα πράγματα, σχεδόν όλοι είχαν μολυνθεί 635 00:45:31,641 --> 00:45:33,444 σε λιγότερο από μία ώρα. 636 00:45:33,476 --> 00:45:36,946 Είναι τόσοι πολλοί. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου. 637 00:45:36,980 --> 00:45:39,617 Μπορώ... μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 638 00:45:39,650 --> 00:45:41,852 Παρακαλώ; 639 00:45:41,884 --> 00:45:43,453 Σας ευχαριστώ. 640 00:45:46,656 --> 00:45:49,459 Μπαμπά, αντιγράφεις; 641 00:45:49,493 --> 00:45:51,628 Taani, που είσαι; Είσαι καλά; 642 00:45:51,661 --> 00:45:54,297 Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι να ακούσω τη φωνή σου. 643 00:45:54,331 --> 00:45:57,568 Ναι. Είμαι ασφαλής. 644 00:45:57,601 --> 00:45:59,603 Είμαι... 645 00:45:59,636 --> 00:46:01,639 Είμαι στο συγκρότημα στην κορυφή της πλαγιάς. 646 00:46:01,672 --> 00:46:03,007 Στο Driscoll's; 647 00:46:03,040 --> 00:46:04,708 Σου είπα ποτέ να πάει κοντά σε αυτό το μέρος. 648 00:46:04,741 --> 00:46:06,009 Είναι τρελός. 649 00:46:06,043 --> 00:46:08,012 Ναι. Μεγάλος. 650 00:46:08,045 --> 00:46:10,581 Μπαμπά, δεν το έκανα πραγματικά έχεις επιλογή, ε; 651 00:46:10,614 --> 00:46:13,751 Ο χώρος του είναι αρκετά οχυρός. Θέλεις πραγματικά να φύγω; 652 00:46:13,784 --> 00:46:15,986 Όχι. Δεν θέλω να φύγεις. 653 00:46:16,018 --> 00:46:17,955 Θέλω να πας να πάρεις τον Σαμ. 654 00:46:17,987 --> 00:46:19,989 Χωρίσαμε στην αγορά. 655 00:46:20,022 --> 00:46:21,491 Απλά μείνε στη θέση του. 656 00:46:21,525 --> 00:46:23,627 Θα έρθουμε σε εσάς. 657 00:46:23,659 --> 00:46:25,328 Να είστε προσεκτικοί. 658 00:46:25,362 --> 00:46:26,830 Μείνετε ασφαλείς. 659 00:46:30,534 --> 00:46:32,036 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι καλά. 660 00:46:32,069 --> 00:46:33,670 Ναι. 661 00:46:35,739 --> 00:46:38,842 Θα έπρεπε, ε, μάλλον μπες τώρα. 662 00:46:38,875 --> 00:46:40,578 Ναι. 663 00:47:16,078 --> 00:47:17,547 Τόσο καιρό, κορόιδο. 664 00:47:21,618 --> 00:47:24,621 Γεια, μωρό μου. Γεια σου. 665 00:47:24,654 --> 00:47:26,556 - Μωρό μου... - Λυπάμαι πολύ. 666 00:47:26,589 --> 00:47:28,991 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό μωρό μου. 667 00:47:39,536 --> 00:47:41,605 - Πρέπει να βρεις διέξοδο. - Όχι, θα έρθεις μαζί μου. 668 00:47:41,638 --> 00:47:43,840 - Δεν μπορώ. Θα σε επιβραδύνω. - Όχι, δεν σε αφήνω. 669 00:47:43,873 --> 00:47:47,110 Θα πρέπει. Θα προχωρήσεις πιο γρήγορα χωρίς εμένα. 670 00:47:47,143 --> 00:47:49,045 Ναι, καλά, τι θα κανεις 671 00:47:49,078 --> 00:47:51,614 Θα τραβήξω την προσοχή τους. 672 00:47:54,784 --> 00:47:56,786 Περίμενε, εδώ. Πάρε αυτό. 673 00:47:59,422 --> 00:48:01,657 Εδώ ακριβώς! 674 00:48:01,690 --> 00:48:02,993 Εδώ πέρα! 675 00:48:11,567 --> 00:48:14,504 ♪ Ακούς τους ήχους που έρχονται κατά κύματα ♪ 676 00:48:16,639 --> 00:48:19,507 ♪ Από ανθρώπους που χορεύουν σε έναν τάφο ♪ 677 00:48:19,509 --> 00:48:21,512 Εδώ! Βοήθεια! Εδώ πέρα! Βοήθεια, βοήθεια! 678 00:48:21,545 --> 00:48:25,616 ♪ Και τα πράγματα είναι περίπου να ξεφτιλιστείς ♪ 679 00:48:25,648 --> 00:48:27,451 ♪ Θα κάνουμε πάρτι ♪ 680 00:48:27,484 --> 00:48:29,686 ♪ Πάρτι, πάρτι ♪ 681 00:48:29,719 --> 00:48:32,956 ♪ Πάρτι για την ανάσταση των νεκρών ♪ 682 00:48:32,989 --> 00:48:35,458 - ♪ Πάρτι, πάρτι ♪ - Έλα. 683 00:48:35,491 --> 00:48:36,659 ♪ Πάρτι ♪ 684 00:48:36,692 --> 00:48:38,628 ♪ Να αναστήσει τους νεκρούς ♪ 685 00:48:39,962 --> 00:48:41,531 ♪ Γιατί μια φορά είσαι υπόγειος ♪ 686 00:48:42,799 --> 00:48:44,534 ♪ Δεν θα ακούσετε ήχο ♪ 687 00:48:44,567 --> 00:48:46,569 Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε. Αυτός... πλήγωσε το πόδι του. 688 00:48:46,603 --> 00:48:47,805 Θα τον πάρουμε. 689 00:48:56,513 --> 00:48:57,848 Ερχομαι. 690 00:49:08,692 --> 00:49:10,828 Γεια σου, Σαμ. 691 00:49:10,860 --> 00:49:13,696 Θα πάνε όλα καλά. 692 00:49:13,730 --> 00:49:15,866 Είναι νεκρός εξαιτίας μου. 693 00:49:15,898 --> 00:49:18,201 Ι-Δεν ξέρω που η μαμά μου είναι και... 694 00:49:18,235 --> 00:49:19,870 και χωρίσαμε από την Ταάνι. 695 00:49:19,902 --> 00:49:21,571 Η Taani θα είναι μια χαρά. 696 00:49:21,605 --> 00:49:22,840 Είναι αυτή που μας είπε που να σε βρω. 697 00:49:22,873 --> 00:49:24,641 - Δεν την πήραν; - Όχι. 698 00:49:24,674 --> 00:49:25,909 Θα πάρουμε τη μαμά σου στο νοσοκομείο, 699 00:49:25,942 --> 00:49:27,177 και μετά θα πάρουμε τον Ταάνι. 700 00:49:27,210 --> 00:49:28,912 Μην ανησυχείς. 701 00:49:28,944 --> 00:49:32,850 Ευχαριστώ, Χάντερ. 702 00:49:50,567 --> 00:49:52,735 - Ας γίνουμε γρήγοροι, Σο. - Είμαι σε αυτό. 703 00:50:04,581 --> 00:50:06,250 Δες αν μπορείς να στείλεις μήνυμα στη μαμά σου. 704 00:50:09,920 --> 00:50:11,555 - Ακόμα δεν υπάρχει σήμα. - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 705 00:50:11,587 --> 00:50:13,589 Πρέπει να την ενημερώσω ότι είμαι εδώ. 706 00:50:13,623 --> 00:50:15,525 Ό,τι κάνουμε θα γίνει τραβήξτε την προσοχή τους. 707 00:50:15,558 --> 00:50:17,261 Ακριβώς. 708 00:50:17,293 --> 00:50:18,694 Πρέπει να πάρω στο σταθμό της νοσοκόμας. 709 00:50:18,728 --> 00:50:20,063 Λοιπόν, δεν θα πας μόνος. 710 00:50:20,096 --> 00:50:21,732 Ξέρω κάθε εκατοστό αυτού του τόπου. 711 00:50:21,764 --> 00:50:23,567 Εσείς οι δύο απλώς θα με επιβραδύνετε. 712 00:50:27,069 --> 00:50:28,938 Πάρε αυτό. Θα το κάνεις πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 713 00:50:28,971 --> 00:50:32,174 - Ξέρω να χρησιμοποιώ όπλο. - Δεν παίρνεις όπλο. 714 00:50:32,208 --> 00:50:34,011 Πρόστιμο. 715 00:50:47,290 --> 00:50:49,860 Φοβερός. Η ακτή είναι καθαρή. 716 00:50:51,694 --> 00:50:52,895 Περιμένετε! 717 00:51:14,717 --> 00:51:17,554 Οι ασθενείς γίνονται ανήσυχοι. 718 00:51:21,690 --> 00:51:24,127 Ώρα για τα φάρμακά τους. 719 00:51:40,844 --> 00:51:43,614 Προσοχή, παρακαλώ. 720 00:51:43,647 --> 00:51:44,949 - Τι κάνει; - Δεν ξέρω. 721 00:51:44,982 --> 00:51:46,650 Αυτό είναι ένα σημαντικό μήνυμα για τον Δρ. Kenzie Wright. 722 00:51:47,817 --> 00:51:49,686 Ελάτε στον δεύτερο όροφο του σταθμού του νοσηλευτή 723 00:51:49,719 --> 00:51:51,054 να διεκδικήσεις την κόρη σου. 724 00:51:51,087 --> 00:51:52,789 Είναι πολύ ανήσυχη, 725 00:51:52,822 --> 00:51:55,292 και θα ήθελε να φύγει αυτό το φρικτό σόου πίσω. 726 00:52:01,431 --> 00:52:03,367 Δεν μπορώ να τους συγκρατήσω για πολύ περισσότερο. 727 00:52:03,400 --> 00:52:07,170 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο... τα δόντια τους... 728 00:52:07,203 --> 00:52:09,306 Ή την ανάσα τους. 729 00:52:15,145 --> 00:52:17,014 Έχετε ιδέες; 730 00:52:19,382 --> 00:52:21,717 Ας δούμε αν μπορούμε να σοκάρουμε κάποια αίσθηση σε αυτά. 731 00:52:33,063 --> 00:52:34,398 Αμολάω! Αμολάω! 732 00:52:34,431 --> 00:52:36,333 Παρακαλώ! Αμολάω! 733 00:53:13,435 --> 00:53:16,272 Γεια σου. Ο Σαμ είναι ασφαλής. 734 00:53:18,440 --> 00:53:20,276 Είναι σε αυτόν τον όροφο; 735 00:53:20,310 --> 00:53:21,978 Κάτω από το διάδρομο. 736 00:53:22,011 --> 00:53:24,081 Ρέι, πάρε αυτό. 737 00:53:24,114 --> 00:53:25,849 Έχετε δύο παιδιά μια μαγειρική; 738 00:53:25,882 --> 00:53:27,484 Απλά πήγαινε. 739 00:53:31,487 --> 00:53:34,323 Σαμ; 740 00:53:34,357 --> 00:53:36,326 Σαμ, έλα. 741 00:53:42,464 --> 00:53:45,267 - Σαμ; - Μαμά! 742 00:53:46,502 --> 00:53:48,370 Ερχομαι. Πιάσε τα χέρια της. 743 00:53:48,404 --> 00:53:51,340 Θα της πάρω τα πόδια. 744 00:53:54,043 --> 00:53:56,279 Πάρε το μαχαίρι σου. 745 00:53:56,311 --> 00:53:59,415 Είσαι εντάξει. 746 00:53:59,449 --> 00:54:02,152 Ερχομαι. Πάμε. 747 00:54:02,185 --> 00:54:05,089 Εντάξει. 748 00:54:09,458 --> 00:54:13,196 Περιμένετε. Εμμένω. Αυτά... αυτά είναι διαφορετικά. 749 00:54:13,228 --> 00:54:14,497 Ναι, αυτό είναι ένα από αυτά που ξεκίνησε όλο αυτό. 750 00:54:14,531 --> 00:54:16,366 Μπήκε στα κύματα. 751 00:54:16,398 --> 00:54:18,402 Μοιάζει με αυτούς τους τύπους πειραματίστηκαν. 752 00:54:20,335 --> 00:54:23,305 Πρέπει να βγούμε. 753 00:54:23,339 --> 00:54:25,375 Σαμ, Κένζι, μείνε δίπλα μου. Ερχομαι. 754 00:54:38,363 --> 00:54:40,765 Εντάξει, μπείτε στο αυτοκίνητο. 755 00:55:05,390 --> 00:55:08,493 Πήγαινε χαλαρά στο Driscoll. Δεν του αρέσουν οι καλεσμένοι. 756 00:55:34,551 --> 00:55:36,988 Μπαμπά! 757 00:55:41,024 --> 00:55:42,459 Είπες ότι δεν είσαι βγαίνοντας έξω. 758 00:55:42,493 --> 00:55:44,462 Τώρα αυτή τη φορά, βάζεις τον φίλο σου σε κίνδυνο. 759 00:55:44,495 --> 00:55:46,498 ξέρω. λυπάμαι. 760 00:55:46,531 --> 00:55:48,132 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 761 00:55:48,165 --> 00:55:50,134 - Είναι εντάξει. - Ω, Θεέ μου. 762 00:55:50,167 --> 00:55:52,536 Είσαι καλά; 763 00:55:52,569 --> 00:55:54,605 - Σε έχουν δαγκώσει; - Όχι, δεν έχω πάει. 764 00:55:54,638 --> 00:55:57,608 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι μπουκιές στο σπίτι. 765 00:55:57,642 --> 00:56:00,411 Είπα ότι δεν με δάγκωσαν. 766 00:56:11,388 --> 00:56:13,224 Shaw. 767 00:56:16,194 --> 00:56:17,629 Γεια, πριν δεσμευτούμε, 768 00:56:17,661 --> 00:56:19,631 σε πειράζει να χρησιμοποιήσουμε εκείνο το ραδιόφωνο να καλέσει για βοήθεια; 769 00:56:19,663 --> 00:56:23,167 Απλά μην μπλέξεις οτιδήποτε στο γραφείο μου. 770 00:56:33,511 --> 00:56:37,148 Πρόκειται για τον αξιωματικό Kameo Akoni του Emrys Bay. 771 00:56:37,181 --> 00:56:39,451 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Κανείς εκεί έξω; 772 00:56:47,658 --> 00:56:50,327 Είναι ήσυχα εκεί έξω. 773 00:56:50,361 --> 00:56:52,163 Οι πύργοι κυττάρων έχουν πέσει. 774 00:56:52,196 --> 00:56:55,366 Δεν έχει γίνει κουβέντα στο ραδιόφωνο για ώρες. 775 00:56:55,399 --> 00:56:57,602 Όχι ότι θα ήθελα να μιλήσω σε κανέναν. 776 00:56:57,634 --> 00:56:59,437 Είχαμε δύο τσουνάμι, 777 00:56:59,469 --> 00:57:01,573 και δεν έχει έρθει κανείς για να μας ελέγξει στην πόλη. 778 00:57:01,605 --> 00:57:04,575 Λοιπόν, αυτό πρέπει να σας πει κάτι εκεί. 779 00:57:04,609 --> 00:57:07,078 Η βοήθεια πρέπει να είναι καθ' οδόν. 780 00:57:07,111 --> 00:57:08,279 Έρχεται η ακτοφυλακή. 781 00:57:11,448 --> 00:57:14,451 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 782 00:57:55,158 --> 00:57:57,261 Ακονι; 783 00:57:57,294 --> 00:58:00,631 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 784 00:58:00,665 --> 00:58:03,468 - Ακόνι! - Μπαμπά; 785 00:58:03,500 --> 00:58:05,970 Ακόνι! 786 00:58:06,004 --> 00:58:08,605 Τρέξιμο! Έρχεται! 787 00:58:08,638 --> 00:58:11,475 - Ακόνι! - Μπαμπά! 788 00:58:11,509 --> 00:58:13,478 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; 789 00:58:13,511 --> 00:58:15,380 Πες κάτι! Ακόνι! 790 00:58:15,413 --> 00:58:17,449 - Μείνε πίσω, Σαμ. - Ακόνι! 791 00:58:29,259 --> 00:58:30,528 Μαμά! 792 00:58:45,576 --> 00:58:48,113 Ευχαριστώ, Driscoll. 793 00:58:48,145 --> 00:58:50,515 Κανένα πρόβλημα. 794 00:58:50,547 --> 00:58:52,450 Μπράβο, μαμά. 795 00:58:52,482 --> 00:58:54,452 Όλοι καλά; 796 00:58:58,288 --> 00:59:01,125 Μπαμπάς; 797 00:59:01,158 --> 00:59:03,093 - Μπαμπά; - Λυπάμαι. 798 00:59:03,127 --> 00:59:04,696 Λυπάμαι μωρό μου. 799 00:59:04,728 --> 00:59:08,198 - Όχι. - Λυπάμαι πολύ. 800 00:59:08,232 --> 00:59:10,201 - Όχι! - Λυπάμαι. 801 00:59:12,169 --> 00:59:14,438 Όχι. 802 00:59:18,709 --> 00:59:21,312 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Το μέρος κρατήθηκε μια χαρά 803 00:59:21,344 --> 00:59:22,480 μέχρι να γελάσεις εμφανίστηκε. 804 00:59:22,513 --> 00:59:24,181 Αχ, το μικρό σου επιστημονικό έργο 805 00:59:24,214 --> 00:59:26,517 που παραλίγο να σκοτώσει η κόρη μου και εγώ; 806 00:59:26,551 --> 00:59:28,253 Μπορούμε να συμφωνήσουμε αυτό είναι πάνω σου, σωστά; 807 00:59:28,285 --> 00:59:29,486 Και ακριβώς τι έκανες 808 00:59:29,520 --> 00:59:31,256 με την κουκέτα σου εκεί κάτω; 809 00:59:31,288 --> 00:59:32,489 Προσπαθώντας να καταλάβω τι τους κάνει να τσεκάρουν. 810 00:59:32,522 --> 00:59:34,558 Τι έμαθες; 811 00:59:34,591 --> 00:59:36,193 Το υγρό μέσα σε αυτό δοκιμάστηκε σύμφωνο με τον φώσφορο. 812 00:59:36,227 --> 00:59:38,096 Αυτό εξηγεί η μπλε λάμψη στο νερό. 813 00:59:38,129 --> 00:59:39,797 Το Taser είναι το μόνο πράγμα Έχω δει ότι μπορεί να το σταματήσει. 814 00:59:39,830 --> 00:59:41,466 Σταματήσαμε ένα ολόκληρο μάτσο στο νοσοκομείο 815 00:59:41,498 --> 00:59:43,100 με ρεύμα επίσης. 816 00:59:43,134 --> 00:59:45,737 Γι' αυτό συνδέθηκα ο Τέιζερ στο σπαθί. 817 00:59:48,538 --> 00:59:51,408 ψήσιμο ξηρών καρπών ζόμπι σε ανοιχτή φωτιά. 818 00:59:51,442 --> 00:59:54,546 Πώς θα τους σκοτώσουν όλους με ένα Taser; 819 00:59:54,578 --> 00:59:55,747 Κατεστραμμένα καλώδια ρεύματος. 820 00:59:55,779 --> 00:59:57,381 Είδα πολλά από αυτά στην παραλία, 821 00:59:57,415 --> 00:59:59,084 αλλά το πλέγμα εξακολουθεί να λειτουργεί. 822 00:59:59,116 --> 01:00:01,285 Χρησιμοποιούμε τις παλιρροϊκές πισίνες να μεταφέρει το ηλεκτρικό ρεύμα. 823 01:00:01,319 --> 01:00:03,721 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να δελεάζουμε τα ζόμπι στο νερό, 824 01:00:03,754 --> 01:00:05,390 και μετά του τρέχουμε τη δύναμη. 825 01:00:05,422 --> 01:00:06,658 Ψάρια σε βαρέλι. 826 01:00:06,690 --> 01:00:08,393 Αλλά το πλοίο δεν είναι στο βαρέλι σου. 827 01:00:08,426 --> 01:00:10,428 Θα έχουμε να ανατινάξουν και αυτό το πλοίο. 828 01:00:10,460 --> 01:00:12,363 Αν μπορούμε να φροντίσουμε από τα περισσότερα από αυτά, 829 01:00:12,395 --> 01:00:13,531 μετά το Λιμενικό μπορεί να φροντίσει 830 01:00:13,564 --> 01:00:15,132 των στραγγαλιστών όταν φτάσουν εδώ. 831 01:00:15,165 --> 01:00:16,667 Αν φτάσουν εδώ. 832 01:00:16,701 --> 01:00:19,237 Καλά. Πώς ανατινάζουμε το πλοίο; 833 01:00:19,270 --> 01:00:20,439 Εδώ. 834 01:00:27,444 --> 01:00:29,446 Τα-ντα. 835 01:00:29,480 --> 01:00:32,851 Μπορείτε να πάρετε αυτό το C4 μαζί σας. Μπορείτε να πάρετε χειροβομβίδες. 836 01:00:32,884 --> 01:00:36,588 Μπορείτε να πάρετε ακόμη και αυτό το δημητριακό μαζί σου όταν φεύγεις. 837 01:00:36,620 --> 01:00:38,555 Θα φύγεις, σωστά; 838 01:00:38,589 --> 01:00:40,225 Θα τα πάρω στη στεριά. 839 01:00:40,257 --> 01:00:41,593 Υποθέτω ότι είμαι ο καπετάνιος του σκάφους, ε; 840 01:00:41,625 --> 01:00:44,261 Τι στο διάολο ξερω για το C4? 841 01:00:44,294 --> 01:00:46,530 Driscoll, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας σε αυτό. 842 01:00:46,564 --> 01:00:49,334 Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν εκτός αν τους σταματήσουμε. 843 01:00:55,806 --> 01:00:58,343 Εντάξει. είμαι μέσα. 844 01:00:58,375 --> 01:01:01,345 Θα ανοίξω ένα μονοπάτι, και όλοι θα κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό. 845 01:01:21,698 --> 01:01:23,934 Ω... 846 01:01:23,968 --> 01:01:25,502 Ελάτε. 847 01:01:30,507 --> 01:01:33,277 - Τι συμβαίνει; - Το Taser του δεν λειτουργεί. 848 01:01:33,310 --> 01:01:34,912 Χρειάζεται τη βοήθειά μου. 849 01:01:41,518 --> 01:01:43,421 Ερχομαι. 850 01:01:53,497 --> 01:01:55,767 Ανάψτε τον θρυμματιστή ξύλου. 851 01:01:55,799 --> 01:01:57,734 Είναι ώρα σίτισης. 852 01:03:42,406 --> 01:03:44,042 Ωραίες κινήσεις. 853 01:03:44,075 --> 01:03:46,643 - Ευχαριστώ. - Έλα, Ντρίσκολ! 854 01:03:46,676 --> 01:03:48,046 Έλα, πάμε! 855 01:03:51,748 --> 01:03:53,551 Θα έχεις μερικά καλά τριαντάφυλλα φέτος. 856 01:03:53,584 --> 01:03:55,986 - Ναι, ναι, ναι. - Έλα. Πάμε. 857 01:03:56,020 --> 01:03:58,323 Όχι, έλα. Πάμε. 858 01:04:02,960 --> 01:04:04,829 Κάνε γρήγορα. Είναι εδώ. 859 01:04:04,861 --> 01:04:06,361 Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό, φίλε! Περιμένετε! 860 01:04:06,878 --> 01:04:08,881 Εντάξει. Πρόσεχε το βήμα σου. 861 01:04:20,744 --> 01:04:24,348 Γεια, γειά, γεια. 862 01:04:24,382 --> 01:04:27,719 Κοίταξε, αν μου συμβεί κάτι, 863 01:04:27,751 --> 01:04:30,355 Απλώς φρόντισε τον Σαμ, εντάξει; 864 01:04:30,387 --> 01:04:32,289 Δεν θα γίνει τίποτα σε κανέναν από εσάς. 865 01:04:32,322 --> 01:04:33,690 υπόσχομαι. 866 01:04:39,362 --> 01:04:41,765 Θα έπρεπε απλώς ακολούθησα το ένστικτό μου... 867 01:04:41,798 --> 01:04:44,268 με κινητήρα σε άλλη θύρα όπου είναι ασφαλές. 868 01:04:46,403 --> 01:04:48,505 Γι' αυτό λοιπόν μένεις σε βάρκα; 869 01:04:48,539 --> 01:04:50,575 Έτσι μπορείτε να απογειωθείτε όταν τα πράγματα δυσκολεύουν; 870 01:04:50,608 --> 01:04:52,610 Πάντα ήξερα ότι δεν ήσουν 871 01:04:52,643 --> 01:04:55,679 η τακτοποίηση τύπος άντρα, Hunter. 872 01:04:55,713 --> 01:04:57,348 Γνωρίζοντας ότι το έκανε πιο εύκολο να είμαστε φίλοι 873 01:04:57,380 --> 01:04:59,850 χωρίς να πληγωθείς. 874 01:04:59,884 --> 01:05:02,353 Βλέποντας εσένα και τον Σαμ στο νοσοκομείο, 875 01:05:02,385 --> 01:05:05,556 ρισκάροντας τα πάντα για να επιστρέψουμε ο ένας στον άλλον... 876 01:05:05,590 --> 01:05:10,295 Η Ταάνι και ο πατέρας της κάνοντας το ίδιο πράγμα. 877 01:05:10,327 --> 01:05:12,297 Νόμιζα ότι τα είχα όλα. 878 01:05:12,329 --> 01:05:14,331 με έκανε να συνειδητοποιήσω 879 01:05:14,364 --> 01:05:16,167 Δεν έχω τίποτα. 880 01:05:20,403 --> 01:05:21,905 Ωχ, όχι. 881 01:05:21,938 --> 01:05:23,473 Κοιτάξτε, όλοι χτυπάτε γύρω από τον θάμνο για μήνες. 882 01:05:23,507 --> 01:05:25,177 Δεν είναι καιρός για canoodling. 883 01:05:30,614 --> 01:05:32,383 Σαμ! Σαμ! 884 01:05:33,851 --> 01:05:35,286 Ερχομαι. 885 01:05:35,318 --> 01:05:37,822 - Σσς, σςς, σςς, σςς. - Έλα. 886 01:05:39,389 --> 01:05:41,326 - Ευχαριστώ. - Ναι. 887 01:05:43,293 --> 01:05:45,429 Και οι δύο ξέρουμε πώς αυτό πρόκειται να τελειώσει. 888 01:05:45,463 --> 01:05:48,533 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 889 01:05:48,565 --> 01:05:49,933 Όχι κανένας άλλος σκέψου ότι είναι παράξενο 890 01:05:49,967 --> 01:05:51,001 ότι δεν έχει γυρίσει ακόμα; 891 01:05:51,034 --> 01:05:52,903 Δεν δάγκωσαν μέσα από το κεφάλι του 892 01:05:52,936 --> 01:05:55,940 και να διαπεράσει το κρανίο του... δεν έφτασε στον εγκέφαλο. 893 01:05:55,972 --> 01:05:57,641 Έχω παρακολουθήσει στις οθόνες μου. 894 01:05:57,675 --> 01:05:59,311 Χρειάζεται περισσότερος χρόνος μέσω του δέρματος. 895 01:06:04,315 --> 01:06:07,619 Η πόλη είναι στα χέρια σας τώρα, Κυνηγός. 896 01:06:07,652 --> 01:06:09,354 Φροντίστε το. 897 01:06:11,322 --> 01:06:12,990 Και να τα προσέχεις. 898 01:06:15,925 --> 01:06:17,929 Κάντο καλύτερα από μένα. 899 01:06:17,961 --> 01:06:19,563 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 900 01:06:24,969 --> 01:06:27,505 Θα σου πω αυτά που ξέρω. 901 01:06:31,409 --> 01:06:33,878 Revok Pharmaceuticals ήρθε εδώ πριν από 30 χρόνια. 902 01:06:33,911 --> 01:06:35,780 Ισχυρίστηκαν ότι ήταν κάνοντας μεγάλα βήματα 903 01:06:35,813 --> 01:06:38,316 με ένα νέο αντιγηραντικό φάρμακο. 904 01:06:38,349 --> 01:06:40,318 Έπρεπε να το δοκιμάσουν στους ανθρώπους, 905 01:06:40,351 --> 01:06:42,320 μακριά από τον έλεγχο του FDA 906 01:06:42,353 --> 01:06:44,655 στις Ηνωμένες Πολιτείες. 907 01:06:44,688 --> 01:06:48,558 Έφεραν προσωπικό, ασθενείς, ασφάλεια, 908 01:06:48,592 --> 01:06:51,296 και των αρχηγών του τοπικού συμβουλίου και έπρεπε απλώς να βεβαιωθώ 909 01:06:51,329 --> 01:06:54,565 ότι τα πάντα έμεινε μακριά από το ραντάρ. 910 01:06:58,568 --> 01:07:00,904 Μας πλήρωσαν. 911 01:07:00,938 --> 01:07:05,309 Χρηματοδότησαν ταξίδια, και φρόντισαν ότι η γυναίκα μου 912 01:07:05,342 --> 01:07:08,378 πήρε την καλύτερη ιατρική περίθαλψη πριν περάσει. 913 01:07:08,411 --> 01:07:10,380 Αν δεν σε πείραζε γρήγορη προώθηση στο εξάρτημα 914 01:07:10,414 --> 01:07:14,052 όπου τα ζόμπι έρχονται στην πόλη, Νομίζω ότι όλοι θα το εκτιμούσαμε. 915 01:07:14,085 --> 01:07:16,054 Είπαν ψέματα. 916 01:07:16,086 --> 01:07:18,021 Το φάρμακο δεν ήταν έτοιμο. 917 01:07:18,054 --> 01:07:20,424 Δεν έπρεπε να είναι δοκιμάζοντας το σε ανθρώπους. 918 01:07:20,458 --> 01:07:22,593 Υπάρχουν τρομακτικές παρενέργειες, 919 01:07:22,626 --> 01:07:24,461 και ήξεραν δεν μπορούσαμε να πούμε τίποτα, 920 01:07:24,494 --> 01:07:28,432 γιατί ήμασταν όλοι συνένοχοι. 921 01:07:28,465 --> 01:07:30,434 Πώς θα μπορούσες να το επιτρέψεις αυτό, Καμέο; 922 01:07:30,467 --> 01:07:33,103 Μέχρι να καταλάβουμε τι έκαναν, 923 01:07:33,137 --> 01:07:36,407 είχαν στείλει όλους τους ασθενείς και το προσωπικό. 924 01:07:36,440 --> 01:07:39,876 Αλλά στο πίσω μέρος του μυαλού μου, 925 01:07:39,909 --> 01:07:42,346 Ήξερα ότι βύθισαν το πλοίο. 926 01:07:42,380 --> 01:07:44,548 Όταν ο Χάντερ έδεσε τη βάρκα στο βυθό του ωκεανού 927 01:07:44,581 --> 01:07:46,784 προς ανάκληση, δεν υπήρχε άρνηση 928 01:07:46,817 --> 01:07:50,088 αυτό στο οποίο είχα συμμετάσχει... 929 01:07:50,121 --> 01:07:51,956 αυτό που είχα κάνει. 930 01:07:51,989 --> 01:07:54,858 Δεν βλέπεις το μεγαλύτερο παιχνίδι εδώ. 931 01:07:54,891 --> 01:07:56,760 Οι δοκιμές πράγματι λειτούργησαν. 932 01:07:56,793 --> 01:07:58,462 Αυτοί οι ασθενείς αποτρόπαιες αντιδράσεις 933 01:07:58,496 --> 01:08:01,599 δεν ήταν παρενέργειες. 934 01:08:01,632 --> 01:08:03,434 Ήταν τα επιθυμητά αποτελέσματα. 935 01:08:03,467 --> 01:08:05,403 Έτσι ανέπτυξαν ένα φάρμακο που θα όπλα 936 01:08:05,436 --> 01:08:07,004 έναν ολόκληρο πληθυσμό; 937 01:08:07,036 --> 01:08:09,039 Αυτό που θα καταστρέψει τον εαυτό του από μέσα; 938 01:08:09,072 --> 01:08:10,974 Βιολογικό όπλο 939 01:08:11,007 --> 01:08:13,010 αξίζει περισσότερο στη μαύρη αγορά 940 01:08:13,042 --> 01:08:14,845 από οποιοδήποτε αντιγηραντικό φάρμακο. 941 01:08:21,152 --> 01:08:23,453 Ερχομαι. Ας κινηθούμε. 942 01:08:23,487 --> 01:08:25,088 Πάω. Πάω! 943 01:08:26,689 --> 01:08:29,059 Το πήρα, παιδιά. 944 01:08:36,065 --> 01:08:37,769 Τρέξιμο! 945 01:08:37,801 --> 01:08:39,371 Τρέξιμο! 946 01:08:41,639 --> 01:08:43,673 Πάω! Συνεχίζω! 947 01:09:03,860 --> 01:09:05,063 Ερχομαι. 948 01:09:31,488 --> 01:09:33,757 Μπαμπά, έλα... 949 01:09:39,963 --> 01:09:41,565 - Σφηκομαχαίρι; - Ναι. 950 01:09:41,599 --> 01:09:44,135 - Έχεις άλλο; -Πάρε αυτό. 951 01:09:44,167 --> 01:09:45,735 Δεν σου φτάνουν παιχνίδια ήδη; 952 01:09:45,769 --> 01:09:47,105 Όχι. 953 01:09:55,679 --> 01:09:57,681 σε αγαπώ. 954 01:10:01,185 --> 01:10:03,721 Πιάσε την τσάντα. Πάμε. 955 01:10:15,565 --> 01:10:17,201 Καλά. 956 01:10:33,216 --> 01:10:35,519 Εντάξει. Ας φτάσουμε σε αυτό. 957 01:10:35,552 --> 01:10:38,154 - Έλα, Ταάνι. - Θα προλάβω. 958 01:11:21,903 --> 01:11:24,239 Εντάξει, τηλεφώνησέ με αν βρεθείτε σε κανένα πρόβλημα. 959 01:11:24,271 --> 01:11:28,710 Driscoll, τι γίνεται με αυτά ακόμα στο σπίτι σου; 960 01:11:28,743 --> 01:11:31,079 Δεν νόμιζες ότι πήρα όλα τα C4 μαζί μου, εσύ; 961 01:11:44,057 --> 01:11:47,194 Ray, τα λέμε από την άλλη πλευρά. 962 01:11:47,228 --> 01:11:49,730 Κι εσύ αδερφέ. 963 01:12:01,141 --> 01:12:04,345 Γεια σου φίλε, είναι σταθερό αυτό το πράγμα; 964 01:12:04,378 --> 01:12:07,181 Σταθερός όπως είμαι. 965 01:12:07,215 --> 01:12:08,984 Φύγε από το δρόμο μου. 966 01:12:27,734 --> 01:12:29,203 - Α! - Ορίστε. 967 01:12:41,282 --> 01:12:43,284 Εντάξει, έσκασαν οι ασφάλειες όταν έπεσαν οι γραμμές. 968 01:12:43,317 --> 01:12:45,787 Μπορώ να κάνω το κατεβασμένο ηλεκτρικά καλώδια ενεργοποιημένα ξανά. 969 01:12:45,819 --> 01:12:48,288 Θα χρησιμοποιήσω αυτές τις παλιρροϊκές λίμνες για να ολοκληρωθεί το κύκλωμα. 970 01:12:48,322 --> 01:12:50,190 Μετά θα επαναφέρουμε τον διακόπτη. 971 01:12:50,224 --> 01:12:51,926 Μόλις το κάνουμε αυτό, η δύναμη θα ρέει. 972 01:12:51,958 --> 01:12:53,094 Θα πρέπει να βιαζόμαστε. 973 01:12:53,127 --> 01:12:54,195 Θα πάρω τις γραμμές στο νερό. Μείνε εδώ. 974 01:12:54,228 --> 01:12:57,164 Μην πατάς αυτόν τον διακόπτη μέχρι να σου πω. 975 01:12:57,198 --> 01:12:59,134 - Κατάλαβες; - Ναι. 976 01:13:11,311 --> 01:13:13,180 Ώρα να κλωτσήσω λίγο. 977 01:13:29,997 --> 01:13:32,901 Εντάξει, χτυπήστε το! 978 01:13:49,082 --> 01:13:51,819 Παιδιά, πρέπει να βιαζόμαστε. 979 01:13:51,853 --> 01:13:54,422 Πλησιάζουν. 980 01:13:57,125 --> 01:13:59,159 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είμαι αυτός 981 01:13:59,193 --> 01:14:01,262 για να ασφαλίσουν τις βόμβες στο βυθισμένο πλοίο. 982 01:14:01,295 --> 01:14:02,396 Γιατί πρέπει να οδηγήσω αυτό το πράγμα μακριά 983 01:14:02,430 --> 01:14:04,164 πριν σβήσει ο πυροκροτητής. 984 01:14:04,198 --> 01:14:07,936 Αυτά είναι τα πράγματά σου, και εγώ δεν είμαι βάζοντάς την στο νερό. 985 01:14:07,969 --> 01:14:09,837 Εντάξει, εντάξει. 986 01:14:09,871 --> 01:14:12,006 Θα φροντίσω το C4 κλειδώνει στο σκάφος. 987 01:14:12,038 --> 01:14:13,373 Στο χέρι σου να κάνεις τα υπόλοιπα. 988 01:14:13,407 --> 01:14:15,377 Αχ... το πήρα. 989 01:14:17,444 --> 01:14:20,881 Δεν ξέρω γιατί κρατάω λέγοντας «ναι» σε όλους. 990 01:14:20,914 --> 01:14:23,952 Δεν μου αρέσουν καν οι άνθρωποι. 991 01:14:23,984 --> 01:14:26,954 Ίσως γιατί είσαι κάπως καλός τύπος. 992 01:14:26,988 --> 01:14:29,224 Οχι. 993 01:14:31,192 --> 01:14:33,895 Καλά. Λειτούργησε. 994 01:14:33,927 --> 01:14:35,162 Και τώρα πήραμε για να πάρει τα ζόμπι. 995 01:14:35,195 --> 01:14:36,965 Χρειαζόμαστε δόλωμα. 996 01:14:40,234 --> 01:14:41,936 Καλά. 997 01:14:41,969 --> 01:14:43,304 Θα τους κάνω Pied Piper να με ακολουθήσει 998 01:14:43,337 --> 01:14:44,272 στις παλιρροϊκές λίμνες. 999 01:14:44,305 --> 01:14:45,539 Μόλις κάνω... 1000 01:14:45,573 --> 01:14:48,376 - Θα τραβήξουμε τον διακόπτη. - Ακριβώς. 1001 01:15:00,421 --> 01:15:02,423 Γεια σου! 1002 01:15:02,456 --> 01:15:05,460 Ελάτε να το πάρετε! 1003 01:15:05,493 --> 01:15:08,296 Έλα εδώ! 1004 01:15:08,328 --> 01:15:10,331 Ερχομαι! Έλα να με πάρεις! 1005 01:15:15,336 --> 01:15:18,106 Εδώ πέρα! 1006 01:15:18,139 --> 01:15:21,309 Γεια σου! Γεια, εδώ! 1007 01:15:26,346 --> 01:15:29,817 Ω, ναι. Ελάτε να το πάρετε. 1008 01:15:29,850 --> 01:15:31,451 Ερχομαι! 1009 01:15:53,608 --> 01:15:56,244 Πέτα μου το C4 μόλις μπω. 1010 01:15:56,277 --> 01:15:59,547 Ώρα να παλέψουμε τρελό με τρελό. 1011 01:16:19,199 --> 01:16:22,369 Driscoll, βγες από το νερό! Κίνηση! 1012 01:16:22,403 --> 01:16:24,271 Κίνηση! 1013 01:16:24,305 --> 01:16:26,441 Κουνήσου, Ντρίσκολ! Κίνηση! 1014 01:16:34,215 --> 01:16:36,516 Όχι! Όχι! 1015 01:16:44,324 --> 01:16:46,260 Πήγαινε μπροστά. 1016 01:17:21,462 --> 01:17:24,032 - Ο Χάντερ χρειάζεται βοήθεια. -Μείνε εδώ! 1017 01:17:24,064 --> 01:17:25,266 Προσοχή! 1018 01:17:30,637 --> 01:17:32,472 Ερχομαι. 1019 01:17:32,506 --> 01:17:34,309 Ερχομαι. 1020 01:19:02,063 --> 01:19:04,164 Τώρα! Πέτα το διακόπτη! 1021 01:19:04,198 --> 01:19:06,367 Καλά. 1022 01:19:14,542 --> 01:19:16,745 Βιασύνη. Είναι κοντά. 1023 01:19:27,354 --> 01:19:28,556 Φορέστε αυτό το γιλέκο. 1024 01:19:28,588 --> 01:19:30,291 Μπείτε στο νερό. 1025 01:19:30,323 --> 01:19:33,126 Δεν συμβαίνει. 1026 01:19:33,159 --> 01:19:34,228 - Ταάνι! - Όχι. 1027 01:19:34,261 --> 01:19:35,430 - Ταάνι! - Όχι! 1028 01:19:35,462 --> 01:19:37,164 Taani! 1029 01:19:39,332 --> 01:19:41,469 Κοίτα, όταν αυτή η άγκυρα χτυπάει πάτο, 1030 01:19:41,502 --> 01:19:43,204 αυτό το σκάφος δεν πάει πουθενά. 1031 01:19:43,237 --> 01:19:45,472 Το θέμα σου; 1032 01:19:45,506 --> 01:19:47,240 Αν ο μπαμπάς σου ήταν εδώ, 1033 01:19:47,274 --> 01:19:49,143 θα κλωτσούσε τον πισινό μου αν Δεν σε έδιωξα από το σκάφος μου, 1034 01:19:49,176 --> 01:19:50,344 οπότε σε διώχνω από τη βάρκα μου! 1035 01:19:50,377 --> 01:19:52,680 Καλά. 1036 01:19:52,712 --> 01:19:54,481 Όταν μπεις στο νερό, κρατήστε το γιλέκο, 1037 01:19:54,515 --> 01:19:57,418 ξάπλωσε πίσω και καβάλησε το κύμα. 1038 01:19:59,319 --> 01:20:00,755 Τι γίνεται με τα ζόμπι; 1039 01:20:00,787 --> 01:20:02,722 Α, μην ανησυχείς για αυτούς. 1040 01:20:02,756 --> 01:20:04,859 Δεν έχουν προσευχή. 1041 01:20:09,630 --> 01:20:11,399 Δεν λειτουργεί! 1042 01:20:24,578 --> 01:20:26,280 Ερχομαι. 1043 01:21:04,332 --> 01:21:06,670 Μαμά! Μαμά! 1044 01:21:06,703 --> 01:21:08,674 Λειτούργησε. 1045 01:21:20,652 --> 01:21:22,787 Γεια σου, Χάντερ. Είναι ο Ρέι. Έλα μέσα. 1046 01:21:24,721 --> 01:21:27,658 Κυνηγός; Hunter, αντιγράφεις; 1047 01:21:27,692 --> 01:21:30,127 Ρέι, τα πήραμε. Τι συμβαίνει εκεί έξω; 1048 01:21:30,161 --> 01:21:32,663 Είναι λίγο σκληρό εδώ έξω, 1049 01:21:32,697 --> 01:21:34,866 αλλά είμαι περίπου να πιάσει το μεγάλο. 1050 01:22:08,832 --> 01:22:10,736 Θεέ μου. 1051 01:22:11,969 --> 01:22:15,006 Έλα, Κυνηγός! 1052 01:22:16,974 --> 01:22:19,044 Ω, έλα. 1053 01:23:21,872 --> 01:23:23,340 Αχ μου... 1054 01:23:23,373 --> 01:23:25,276 Γεια σου. 1055 01:23:25,309 --> 01:23:27,846 Δεν πίστευα ότι τα κατάφερες. 1056 01:23:30,915 --> 01:23:33,518 Μοιάζει πήραμε τα περισσότερα από αυτά. 1057 01:23:37,522 --> 01:23:41,059 μαμά. Ερχομαι. 1058 01:23:41,091 --> 01:23:43,460 Taani; 1059 01:23:43,493 --> 01:23:45,796 - Σε έχω. - Βοήθεια. 1060 01:23:48,166 --> 01:23:50,468 Είσαι καλά; 1061 01:23:50,501 --> 01:23:52,904 Είναι εντάξει. 1062 01:23:52,937 --> 01:23:55,340 Κάτσε κάτω. 1063 01:23:55,372 --> 01:23:57,308 Τι γίνεται με τον Ρέι; 1064 01:24:04,415 --> 01:24:06,184 Θα είσαι εντάξει. 1065 01:24:06,216 --> 01:24:09,520 Λίγο μελανιασμένο, αλλά χρειάζεσαι ξεκούραση. 1066 01:24:19,197 --> 01:24:22,033 Ακόμα φεύγεις; 1067 01:24:22,065 --> 01:24:24,234 Όχι στη ζωή σου, Κένζι. 1068 01:24:24,268 --> 01:24:27,205 Καλό, γιατί μου χρωστάς ακόμα το δείπνο. 1069 01:24:27,237 --> 01:24:28,539 Και κρασί. 1070 01:24:28,572 --> 01:24:30,908 Και μια ταινία. 1071 01:24:30,942 --> 01:24:32,176 Κάτι άλλο; 1072 01:24:42,220 --> 01:24:45,190 Είναι καιρός. 1073 01:24:45,223 --> 01:24:47,225 Τελικά. 1074 01:24:49,359 --> 01:24:51,563 Ερχομαι. 1075 01:24:58,135 --> 01:25:00,605 Τι θα κάνουμε τώρα; 1076 01:25:00,638 --> 01:25:04,242 Ό,τι και να κάνουμε, το κάνουμε μαζί. 1077 01:25:21,742 --> 01:25:26,742 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org